Diccionario para novelas chinas ©

Comer vinagre

Comer vinagre es una palabra china, y pinyin es chī cù. También conocido como "celoso". Las metáforas crean celos. Principalmente se refiere a la relación entre hombres y mujeres.

Nombre chino
       Comer vinagre
Nombre extranjero
celos
Pinyin
chī cù
Explicación básica
Envidia
También
Estar celoso
Explicación detallada
La metáfora crea celos, a menudo refiriéndose a la relación entre hombres y mujeres.
Alusiones
A partir de la dinastía Tang

Origen

Cuando un hombre y una mujer se enamoran de un tercero, a menudo se ponen celosos . ¿Qué es exactamente "comer vinagre"?

Según la historia del palacio de la dinastía Tang, el emperador  Taizong Li Shimin le dio al primer ministro Fang Xuanling algunas bellezas para hacer el ridículo. Fang Xuanling no lo soportó. Li Shimin esperaba que la esposa de Fang Xuanling fuera una mujer tímida pero se negó a aceptar. Por lo tanto, el emperador Tang Taizong envió eunucos para sostener una olla de "vino envenenado", y si no aceptaban a estas hermosas damas, beberían vino envenenado. Inesperadamente, la Sra. Fang fue un poco dura, prefiriendo morir antes de inclinarse frente al emperador. Entonces tomó la copa de "vino venenoso" y la bebió. Cuando Madame Fang terminó de beber con lágrimas, descubrió que el vaso no era vino venenoso, sino vinagre fuerte con fragancia agridulce, y el emperador la probó e hizo una broma. Así que la historia "comer vinagre" se transmitió a través de los siglos. En la vida moderna, algunas personas están celosas y comen vinagre cuando ven que otras son alabadas o recompensadas, y también reciben el sobrenombre de "comer vinagre".

Fuente: Baidu

Comentario: Algunos tal vez han leído lo del vinagre y no lo entendieron o los que ya son veteranas (os) en leer novelas chinas saben de qué trata. De igual forma lo pongo porque tiene un interesante origen.