Nun te so' bastate ste lacreme?
È poco o scuorno ca' me aie miso 'nguollo?
Tòmo tòmo te faje vedè,
senza me parlà:
pe m'avvampà l'anema
e farme sperà!
Embè, si fosse stato ammore
chello ca te faceva parlà,
si fosse stata verità
chella ca mo' chiammo buscia,
je mo' nun stesse accussì:
a cuntarme ca stong bbuon,
ca nun voglio niente,
ca niente è chella raggia e chella paura
ca me piglia rint e' ccarne quanne te veco.
Respiro, ma nun ch'a faccio a campà
pe' chella buscia ca credevo verità!
Traduzione in lingua italiana:
Non ti son bastate queste lacrime?
E' poca l'onta che mi hai versato addosso?
Pian piano ti fai vedere,
senza parlarmi:
per avvamparmi l'anima
e farmi sperare!
Ebbene, se fosse stato amore
quello che ti faceva parlare,
se fosse stata verità quella che io ora chiamo bugia,
ora non starei così:
a raccontarmi che sto bene
e che non voglio niente.
Che niente è quella rabbia
e quella paura
che mi prende fin dentro le carni.
Respiro, ma non riesco a vivere
per quella bugia che credevo verità.
Nota dell'autrice: adoro il vernacolo, anche se ammetto di non padroneggiarlo come vorrei, pertanto vi pregherei di farmi notare eventuali errori di scrittura. Grazie e buona lettura.
STAI LEGGENDO
Nocturna
Poetry"Nocturna" è un viaggio iniziato nell'immaturità degli ideali e di una visione del mondo in bianco e nero. L'acerbità che ha contraddistinto questi scritti, generava passioni (e versi) senza direzione alcuna, alimentati dalla paura, dalla rabbia e d...
