Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 1

LISA :Present
New York

LISA MANOBAN EST GAGNANTE DU SUPER BOWL, UNE NOUVELLE FOIS    ELLE MÈNE NEW YORK À UNE NOUVELLE VICTOIRE ,LE TOUCHDOWN TARDIF DE MANOBAN PERMET À NEW YORK DE DÉPASSER LA NOUVELLE-ANGLETERRE!

Je lisais les gros titres de ce matin pour la centième fois et je me suis forcé à sourire. J'ai essayé de ressentir quelque chose, n'importe quoi, mais c'était inutile. Ce n'était pas ce que la "victoire" était censée me faire ressentir, et je le savais parce que, je gagnais presque toujours.

Alors qu'une neige épaisse tombait sur Manhattan, j'ai marché jusqu'à mon balcon et j'ai regardé une équipe de construction ajuster un nouveau panneau d'affichage sur lequel on pouvait lire : "Allez, Lisa Manoban !"  L'année dernière, j'avais célébré le championnat en rejoignant mes coéquipiers pour une fête insouciante de cinq jours à Las Vegas. Nous avions trempé l'avion de l'équipe dans du champagne à des milliers de dollars, exigé un hébergement hors de prix pour la parade du Super Bowl et profité de l'attention incessante de femmes qui voulaient savoir "ce que ça fait de coucher avec des champions ".  Mais cette année, lorsque l'horloge du match a sonné la fin et que le score était en faveur de mon équipe, je n'ai ressenti aucune excitation.

J'ai survécu aux interviews des médias qui m'ont suivi avec un faux sourire sur le visage, et je n'ai pas pris la peine de prendre l'avion avec l'équipe pour Vegas. Je suis rentré directement chez moi et j'ai appelé la police pour signaler la flopée de groupies qui attendaient devant mon appartement. 
J'ai décidé d'organiser ma propre fête privée, mais lorsque j'ai fait défiler les cinq cents contacts de mon téléphone, j'ai réalisé qu'il n'y avait que deux personnes qui méritaient d'être appelées : Ma mère et ma meilleure amie, Rosé.
Encore une fois, ma mère ne croyait pas qu'il fallait quitter sa maison pour des raisons non urgentes lorsqu'il neigeait, et demander à Rosé de faire la fête quelques jours après avoir battu son équipe au match était un peu égoïste. Même pour moi.  Je lui en parlerai le week-end prochain...  J'ai encore fait défiler mes contacts, en espérant avoir manqué quelqu'un, mais les résultats étaient les mêmes. Frustré, j'ai jeté mon téléphone au mur et allumé la télé. 

Alors que les annonceurs passaient en revue leurs moments préférés du match de dimanche, on a frappé à ma porte.  Ne sachant pas pourquoi mon portier laissait monter quelqu'un à mon étage sans me demander la permission, je me suis approchée et j'ai regardé par le judas.

Seulgi ? 

"Nous en avons parlé, Seulgi. Tu es censée appeler et me demander si tu peux venir ici d'abord "lui ai-je dit en ouvrant la porte et en la laissant entrer

"Je suis ton agent." Elle s'est moquée et a montré son téléphone.

"J'ai appelé plusieurs fois parce que tu t'es barré après le match. Comme tu n'as pas répondu, j'étais inquiète." Elle a regardé autour de la pièce.

"Est-ce que j'interromps une orgie de célébration ou quelque chose comme ça ?"

"Non." J'ai gémi.

"Qu'est-ce que tu veux ?" 

"Je voulais te féliciter personnellement d'avoir gagné ton deuxième Super Bowl." Elle m'a tendu une enveloppe rose vif.

"Je suis si fière de toi que j'ai écrit à l'intérieur de cette carte." 

"Tu es venu jusqu'ici juste pour me donner une carte ?" 

"Bien sûr que non." Elle a souri et a sorti une enveloppe de son sac.

"J'ai quelques documents à te faire signer, et quelques contrats urgents à négocier."