Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 21

JENNIE : Il y a sept ans
LIEUX: Pittsburgh
___________

Le bilan final de la saison actuel de Pittsburgh était impressionnant : 12-0.

La dernière victoire est survenue après un match serré de sept points contre Penn State, et a déclenché une nuit de fêtes et d'insouciance sur le campus.
Des voitures et des bennes à ordures ont brûlé, des feux d'artifice bleus et blancs ont illuminé le ciel, et des confettis dorés scintillaient sur la pelouse de la cathédrale.

Pour fêter ça, j'étais censé accompagner Lisa à un tas de fêtes. Elle voulait que je danse avec elle à chacune d'entre elles et que je lui rappelle de dire "Merci pour votre soutien" à autant de personnes que possible.

Cependant, nous étions allés à six fêtes jusqu'à présent, et nous n'avions pas dansé sur une seule chanson. Au lieu de cela, elle m'a attiré dans tous les coin disponible et m'a embrassé comme si personne ne regardait. Et quand nous avons quitté la fête pour aller à la suivante, elle s'est arrêtée et m'a embrassé une nouvelle fois devant tout le monde, juste parce qu'elle savait qu'ils regardaient.

Lorsque nous sommes arrivée à notre septième fête de la soirée, (un entrepôt abandonné à l'extérieur du campus), mon corps était à bout. Ses baisers avaient fait gonflé mes lèvres, et je savais sans même regarder qu'elle avait laissé des marques rouge de réclamation sur mon cou.

L'odeur de l'alcool et de marijuana s'accrochait aux murs de l'entrepôt, et la musique était si forte que je pouvais à peine entendre mes pensées.

"A combien de fêtes dois-tu encore aller ?" J'ai crié à Lisa par-dessus la musique.

"Quoi ?"

"A combien de fêtes dois-tu encore aller ?"

Elle m'a regardé d'un air confus et m'a pris la main, m'entraînant à travers la pièce vers un bar improvisé.

"Tu as dit que tu étais prête à partir ?"

"Non, je voulais juste savoir combien de fêtes il te restait ce soir."

"C'est la dernière." Elle m'a tendu un verre. "Tu veux rentrer?"

"Oui."

"Ok." Elle a sorti ses clés de voiture de sa poche. "Je te ramener chez toi."

"Je ne veux pas rentrer chez moi", j'ai dit.

Elle a eu l'air confus.
"Tu as pourtant dit le contraire."

" je veux retourner chez toi."

"Pour que ce soit clair, je ne regarderai pas un autre marathon de Friends avec toi", a-t-elle dit en souriant.
"Trois épisodes étaient plus que suffisants."

"Ce n'est pas ce que je voulais faire non plus..."

Elle a levé un sourcil et m'a fixé.

"J'ai dit que j'étais prête..." Ma voix était un murmure. "Je le pensais."

"Oh"

Elle a embrassé mon front et a passé son bras
autour de ma taille, me tenant contre elle alors que nous nous frayions un chemin à travers la piste de danse bondée.

Quand nous sommes sortis, elle ne m'a pas raccompagné à sa voiture.
Au lieu de cela, elle m'a conduit dans les rues du campus supérieur, nous faisant prendre le long chemin jusqu'à son appartement.

Quand nous sommes arrivés, les lumières étaient faibles, et Rosé conduisait sa voiture hors de l'allée.

En me conduisant dans sa chambre, Lisa m'a aidé à enlever mon manteau et a verrouillé la porte. "Je plaisantais à propos de Friends", a-t-elle dit. "Je vais regarder ça avec toi si tu le veux."