Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 2

Jennie: il y a 7ans
Pittsburgh

il devait y avoir une place spéciale en enfer pour les conseillers qui vous ont fait prendre le mauvais chemin pendant vos études. Du moins, j'espérais que c'était le cas pour que mon conseiller ignorant sache ce que ça fait d'avoir son avenir entre de mauvaises mains.

"Eh bien, c'est un sacré problème, Jennie." Il a tapé ses doigts contre le bureau. "Même avec tous les cours avancés que tu as suivis, il te manque encore six des crédits nécessaires pour obtenir ton diplôme de sciences politiques. Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas remarqué ça avant. Tu es censée être l'une de mes étudiantes les plus intelligentes."

"Tu me reproches vraiment ça ?"

"Je ne te blâme pas, en soi", a-t-il dit.

"Je dis juste que pour quelqu'un qui se soucie tant de ton éducation, tu aurais dû savoir que tu n'avais pas suivi tous tes cours d'éthique. Bon sang, j'étais major en sciences politiques il y a des décennies, et même moi je sais que les cours d'éthique III et IV sont nécessaires." Je me suis mordu la langue, résistant à l'envie de crier.

"D'un autre côté, a-t-il dit en souriant, vous avez suivi tous les cours nécessaires pour votre spécialisation en art, donc vous aurez au moins ça. Qui a besoin de deux diplômes de toute façon ?"

"M. Yang." J'ai pris une profonde inspiration. "Avec tout le respect que je vous dois, s'il ne me manque que six crédits, cela n'a aucun sens si je n'obtiens pas deux diplômes. Vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'autres cours que je pourrais prendre à la place de Ethics III et IV ?"

"Le Dr Lee propose un stage dans son cabinet cette année. Vous êtes un candidat parfait, et je suis sûr qu'elle sera ravie de vous accueillir."

"Je ne peux pas." J'ai secoué la tête.

"Je suis déjà en train de prendre dix-huit crédits ce semestre, et je suis un assistant résident dans un dortoir de première année. Un stage comme celui-là serait un suicide complet et total."

"Eh bien, il y a toujours le semestre d'été." Il a souri.

"Tu seras toujours dans ta classe. Tu n'auras qu'à prendre ces six crédits, alors."

"Il y a dix secondes, vous avez dit que les cours d'éthique ne sont jamais proposés en été. Vous venez littéralement de le dire."

"Oh, c'est vrai." Il a soufflé un peu et a regardé son écran.

"Ok, écoutez. J'ai besoin que tu me laisses quelques minutes seul pour que je puisse résoudre ce problème."

"Tu veux que je parte ?"

"Oui." Il a désigné la porte. "Sortez pour que je puisse être seul avec mes pensées. Et pendant que tu es dehors, va me chercher un café."

Ugh ! J'ai pris mon sac à dos et suis sorti de son bureau, marchant jusqu'à la salle d'étude. Alors que je lui versais une tasse de café, je l'ai entendu dire "Merde, merde, merde !" et appeler sa secrétaire. J'ai été tenté d'ajouter du sel à sa boisson au lieu du sucre, mais j'ai décidé d'attendre qu'il propose un véritable plan d'action. Je n'ai jamais cessé d'être étonné par la nonchalance avec laquelle il exerçait son métier de conseiller, par le fait qu'il y avait toujours un "petit problème" au début de chaque semestre. Si l'un des doyens de l'université ne m'avait pas encouragé à faire une double spécialisation en art, je n'aurais peut-être jamais obtenu de diplôme. Je me suis appuyé contre l'une des baies vitrées et j'ai regardé le campus en contrebas. Peu importe combien de fois j'ai essayé de le décrire à mes amis ou de le peindre sur mes toiles, il était toujours différent à chaque fois. Le "campus" de l'université de Pittsburgh n'avait rien à voir avec les autres campus universitaires. Au lieu d'avoir des hectares de pelouses vertes luxuriantes avec des bâtiments en briques blondes et des réfectoires, Pitt ressemblait davantage à une ville miniature avec des bâtiments universitaires et des dortoirs judicieusement placés là où une entreprise, un restaurant ou un hôpital n'aurait pas sa place.