Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 4

JENNIE :Il y a sept ans,
à Pittsburgh,

j'ai jeté un coup d'oeil à l'extérieur des immenses fenêtres du Highland Coffee et j'ai tapoté ma montre. La fille à qui on avait confié le tutorat avait maintenant quinze minutes de retard, et je me demandais si je n'aurais pas dû choisir un café plus facile à trouver. J'avais consulté l'annuaire des étudiants un peu plus tôt et j'avais remarqué qu'elle était une étudiante avec mention, alors je me suis dit que ces séances de tutorat ne me prendraient pas beaucoup de temps ce semestre.

Une fille aux cheveux noirs corbeau s'est soudainement précipitée dans le café et s'est dirigée vers moi, mais elle a fait un brusque écart et a rejoint le gars en face de moi. Je savais que j'aurais dû suggérer Starbucks. J'ai regardé à nouveau par la fenêtre et j'ai vu Lisa Manoban traverser la rue. D'un sexy ravageur comme d'habitude, elle portait une chemise bleu clair et un jean foncé. L'air confus, elle a regardé l'enseigne au-dessus du café avant de pousser la porte. Elle s'est dirigée vers le comptoir et tout le monde dans la pièce a suivi chacun de ses pas, comme si elle était un Dieu vivant et respirant.

"Je suis pour le championnat numéro quatre cette saison, Lisa !" Quelqu'un a crié.

"Félicitations pour ton Heisman !" Quelqu'un d'autre a dit.

"Allez, les Panthères ! Allez !" Une table d'amis près du fond a crié.

Ugh. Elle s'est dirigée vers chacune des personnes qui avaient vendu leur âme et a dit, "J'apprécie votre soutien." Quand elle est passée devant ma table, j'ai pris mes écouteurs.

"Êtes-vous Jennie Kim ?" a-t-elle demandé. Quoi ?

"Hum. Qu'est-ce que tu viens de dire ?"

"Jennie Kim", a-t-elle dit en montrant son téléphone. "Je suis censée retrouver mon tuteur ici, à moins qu'il y ait un autre Highland Coffee quelque part. Alors, es-tu Jennie Kim ?"

"Je ne suis pas encore sûre."

"Ton collier dit Jennie." Elle l'a regardé, en souriant.

"Tu es sûre maintenant ?"

"Non." Je n'en revenais pas. C'était impossible qu'elle me soit assignée pour ce semestre.
"Mon conseiller saurait mieux que de me faire ça."

"Qu'est-ce que ça veut dire ?"

"Ça veut dire que l'université a dû faire une erreur." J'ai sorti mon téléphone pour vérifier ma messagerie, en m'assurant que j'avais bien lu le binôme de ma conseillère comme étant "Elizabeth Woods, écriture anglaise" et non Lisa Manoban. À la seconde où j'ai ouvert ma boîte de réception, j'ai vu que ma conseillère m'avait envoyé un courriel une demi-heure plus tôt.

Sujet : Erreur d'affectation par un pair Bon après-midi, Jennie,Je voulais juste vous dire que votre précédent jumelage, Elizabeth Woods, a été fait par erreur. Elle était censée être jumelée avec un étudiant en biochimie.  Je vous ai maintenant jumelé avec Lisa Manoban car elle aura besoin d'aide pour ses derniers cours de littérature avancée. (Assurez-vous qu'elle obtienne un A. Nous avons besoin d'elle pour gagner en dehors du terrain, aussi ! :) ) -Charles

J'ai résisté à l'envie de crier et j'ai posé mon téléphone. J'ai levé les yeux vers Lisa et j'ai remarqué qu'elle me fixait intensément.

"Oui", ai-je dit.

"Malheureusement, mon nom est Jennie Kim."

"Je l'avais déjà supposé." Elle a posé son sac.

"Je me demande pourquoi je ne vous ai jamais vu auparavant."

"Probablement parce qu'il y a plus de vingt mille étudiants sur ce campus."