Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 5

Lisa:Il y a sept ans
Lieux:Pittsburgh

SUBJECT :
LA PROCHAINE FOIS que vous, bande d'idiots, ferez un feu de joie "non officiel" Pourquoi ne pas vous assurer que vous ne brûlerez pas le terrain en même temps ? ! Et si vous demandiez à vos voisins si cela les dérangerait d'avoir 500 étudiants dans leurs rues jusqu'à trois heures du matin ?  Je sais très bien que ce n'était pas une idée "d'équipe" et quand Chaeyoung et Lisa voudront assumer cette merde, je réduirai les cinq miles quotidiens supplémentaires que vous me devez tous maintenant, à trois miles.  J'attends.  -Coach Kwon **

SUBJECT : RE :
C'était moi, Coach.  Lisa n'avait rien à voir avec ça cette fois. Elle ne s'est même pas montrée. En parlant de ça, meuf t'étais où !? Tu aurais pu en brancher au moins cinq. Je ne pense pas que tu aurais besoin d'une autre pipe pendant un mois après les avoir baisé. Elles étaient si extraordinaires.  PS : tu es déjà de retour à notre appartement ? J'ai besoin de te raconter ces histoires en personne quand Coach n'agira pas comme si cette merde était un gros problème.  -Rosé **

SUBJECT : RE : RE :
  Rosé, retrouvez-moi dans mon bureau au complexe MAINTENANT.  -Coach Kwon **

SUBJECT : RE : RE : RE :
  Je voulais envoyer la dernière partie à Lisa. Pas à vous, Coach... Je peux venir dans quelques heures ?  -Rosé.  **

SUBJECT : RE : RE : RE : Re :
Maintenant et SANS DISCUTER.

  ~

J'ai ri en lisant les courriels de ce matin, heureux d'avoir passé la moitié de mon week-end à étudier les images des matchs de la saison dernière au lieu de co-animer le feu de joie avec Rosé. L'autre moitié a été consacrée à la recherche de tout ce que je pouvais trouver sur ma tutrice sexy et maligne.  J'espérais trouver quelque chose de nouveau aujourd'hui, notre deuxième mardi, mais ma recherche était futile. Je n'avais trouvé que sa page Facebook privée, sur laquelle figurait une photo "I Love Pitt" à la place de son visage, et quelques critiques d'art qu'elle avait écrites lorsqu'elle était rédactrice pour The Pitt News. À part le fait qu'elle était inscrite dans l'annuaire en tant que camarade de promotion, je n'ai pas trouvé grand-chose d'autre sur elle.  Je détestais l'admettre, mais pendant les quinze minutes de notre conversation la semaine dernière, je n'ai pas pu m'empêcher de la fixer. La description de mon conseiller, "Jennie Kim est un amour", ne m'avait pas préparé à la mégère aux yeux bruns que j'ai rencontrée ce jour-là. Ses cheveux couleur café, ses lèvres rose vif et la façon dont sa robe collait à ses hanches tournaient en boucle dans mon esprit.  Pendant toutes mes années ici, je ne pouvais pas croire que nos chemins ne s'étaient jamais croisés. J'étais plus que certain que je me serais souvenu l'avoir vue, même si ce n'était que pendant quelques secondes. En fait, je suis sûr que je l'aurais approchée à la seconde où je l'ai vue. Mais quelque chose me disait que lui dire "Je te trouve super sexy" ne m'aurait valu que des sarcasmes de sa part.  Quand je suis arrivé au Highland Café pour notre deuxième séance, Jennie était assise à une table au fond, la tête plongée dans un livre. Comme la semaine dernière, elle avait une pile de chemises et de cahiers colorés au centre de la table, et j'étais prête à parier qu'elle souffrait d'une sorte de trouble obsessionnel-compulsif lié à la nécessité d'avoir vingt types différents de stylos et de crayons. 

"Tu es en retard, encore", a-t-elle dit quand je me suis approché de la table.

"C'est choquant." 

"Si j'avais eu ton numéro de téléphone, j'aurais pu te dire que ma séance de fitness de l'après-midi avait du retard".  Elle a levé les yeux vers moi, ses yeux bruns me montrant qu'elle n'était pas convaincue.

"Tu as mon adresse e-mail. Tu aurais pu m'envoyer un message." 

"C'est juste." J'ai pris un siège en face d'elle.