Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 7

Lisa:Il y a sept ans,
Lieux:Pittsburgh,

le soir de l'anniversaire de ROSÉ, je me suis arrêtée à la maison désignée sur la Côte-Nord, en espérant que son affirmation selon laquelle il s'agissait d'un événement " tranquille " cette année était vraie.  Je suis entré dans la maison et j'ai abandonné toute espoir en cinq secondes.  Il y avait des jacuzzis gonflables installés dans chaque coin du salon, une compétition de fûts de bière avait lieu dans la cuisine, et l'odeur de la marijuana et de l'alcool fort flottait dans l'air.

"Lisa !" Rosé m'a appelé de l'escalier. "Lisa, viens ! Viens ici !"  J'ai aidé une fille à se stabiliser sur le canapé et je me suis approchée.

"Oui, Rosé ?"

"C'est mon anniversaire ce soir !" Ses yeux étaient serrés, signe qu'elle allait s'évanouir d'une minute à l'autre.

"C'est mon putain d'anniversaire et ... Je vais avoir du sexe et du gâteau, pour mon anniversaire. Regarde juste."

"Combien de verres as-tu bu ce soir ?"

"Deux." Elle a levé cinq doigts et s'est mise à rire.

Une des filles qui dansait sur elle a murmuré : "Vingt."  J'ai dit

"Merci" en retour et je me suis dirigé vers le type qui mélangeait les boissons sur le meuble TV. 

"Fais-moi une faveur", lui ai-je dit.

"Ouais ?"

"Ne sers plus d'alcool à Rosé." J'ai désigné les litres de jus d'orange derrière lui.

"Vas-y et pré-remplis quelques bouteilles de bière et des gobelets rouges avec du jus au cas où elle viendrait en redemander."

"Elle saura que c'est du jus."

"Elle saura aussi que c'est sa meilleure amie qui te fait faire ça, comme ça elle ne mourra pas ce soir." J'ai rétréci mes yeux sur lui.

"Fais-le. Maintenant."  Il a gémi, mais il a attrapé une brique de jus d'orange et a commencé à remplir les bouteilles.

Je me suis frayé un chemin à travers les corps sur la piste de danse, souriant à quelques filles que je connaissais alors que je me dirigeais vers la cuisine bondée. Quelques-uns de mes coéquipiers étaient assis au bar avec des filles sur leurs genoux.

"Hey, lis ici". Penelope, une fille avec qui je suis sorti une fois, m'a tendu une bière.

"Comment te sens-tu ces jours-ci ?"  Trahi.

"Je suis décent. Et toi ?"

"Bien." Elle a siroté sa bière et m'a regardé.

"Tu ne m'as pas appelé du tout cet été. Je me sentais un peu délaissée."

"J'étais occupée."

"Tu n'étais pas si occupée que ça. J'ai entendu dire que tu n'étais pas très présent ces derniers temps. Tu as dû sortir et te trouver une petite amie. C'est vrai ?"

"Je pense que tu me connais mieux que ça."

"Je le ferais si tu m'appelais de temps en temps." Elle m'a frotté l'épaule et a battu des paupières.

"Appelle-moi pour qu'on se retrouve dans ma chambre. Le plus tôt sera le mieux."

Elle m'a regardé de haut en bas avant de s'en aller.  Je n'allais jamais l'appeler, mais je lui ai quand même souri et je l'ai regardée disparaître dans la foule. Pour m'empêcher de céder et de l'appeler un soir de solitude, j'ai sorti mon téléphone et supprimé son numéro.  Puis j'ai fait défiler le reste de mes contacts, supprimant tous ceux qui n'étaient pas des coéquipiers, des entraîneurs ou des associés proches. J'ai ouvert ma boîte aux lettres électronique pour faire la même chose et j'ai remarqué un nouvel e-mail de Jennie.

Sujet : Tutrice pour les devoirs entre pairs (changement)

Chère Lisa, j'espère que ton week-end se passe bien.  Je t'écris parce que je viens de rencontrer un de mes amis qui a récemment suivi les trois cours de littérature que tu prends ce semestre. Il est tout à fait disposé à te donner des cours particuliers le mardi et je pense qu'il te conviendrait mieux.  Dis-moi ce que tu en penses, -Jennie

J'ai souri et j'ai tapé une réponse.

Sujet : Re : Affectation d'un pair (changement)

Chère Jennie, je n'ai aucun intérêt à être tutoré par ton ami (je me fiche de savoir quand il a suivi les cours). Je suis plus que disposé à faire comme si ce courriel n'avait pas eu lieu au lieu de le transmettre à ton conseiller, et je te verrai seul, mardi.  PS : je pense que vous allez très bien vous adapter à moi.  -Lisa

Sa réponse a été immédiate.

Sujet : Re : Re : Affectation des pairs (changement)

Il n'est pas nécessaire d'impliquer mon conseiller dans cette affaire. Puisque vous voulez traiter avec quelqu'un qui peut être moins "hostile", j'essayais seulement d'aider.  PS : est-ce que c'est votre tentative de sous-entendu sexuel ?  -Jennie **

Sujet : Re : Re : Re : Peer Assignment (Change)

Tu essayais d'éviter de me voir. Pour quelque raison que ce soit, ça ne marchera pas. Jamais. PS : ça dépend. Est-ce que ça marche ? -Lisa **

Sujet : Re : Re : Re : Re : Re : Attribution par les pairs (changement)

Cela ressemble à une menace. PS-NO. -Jennie **

Sujet : Re : Re : Re : Re : Re : Affectation par les pairs (changement)

C'est une garantie. PS-Je pense personnellement que cette conversation serait meilleure au téléphone. Vous devriez me donner votre numéro. -Lisa

Elle n'a pas répondu. Une demi-heure s'est écoulée et elle ne m'a pas envoyé d'autre courriel. Avant que je puisse lui envoyer un e-mail sur autre chose, j'ai senti quelqu'un me taper sur l'épaule.

"Ouais ?" Je me suis retourné pour voir une des filles qui avait dansé avec Rosé.

"Qu'est-ce qu'il y a ?"

"Um, Rosé vient de s'évanouir dans l'un des jacuzzis. Devrions-nous appeler le 911, appeler votre coach, ou juste la laisser allongée jusqu'à demain ?"

Jesus Christ.

__________

Suite prochainement 🥁🥁🥁

Don't forget to vote