Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 11

LISA : Il y a sept ans
LIEUX: Pittsburgh

Je me réveille aux sons agaçant des voix des analystes sportifs et je sors du lit en titubant.
En entrant dans le salon, j'aperçois Rosé se prélassant sur le canapé.

"Tu m'as dit que tu n'étais plus dans ta phase Bob l'éponge", lui ai-je dit. "Je suppose que tu as mentis."

Elle s'est immédiatement levée et a éteint la télé.

"Oh, hey. Je ne t'ai pas entendu sortir de ta chambre. Tu as mis de la glace sur ton poignet ?"

"Ouais."

"L'entraîneur n'a pas réussi à te joindre, mais il veut que tu t'assures que les entraîneurs y jettent un œil cet après-midi." Elle s'est penchée et a pris un magazine, puis elle me l'a jeté.

"Sports Illustrated a jeté un tas d'exemplaires de ce magazine hier soir après le match. Je pense qu'ils ont utilisé une bonne photo de toi pour cette couverture et ils n'ont pas déformé les mots de mon interview. Tu es excité à l'idée d'être à nouveau le numéro un ?"

Je ne lui ai pas répondu. Elle ne parlait aussi vite et ne posait autant de questions que lorsqu'elle cachait quelque chose.

J'ai jeté un coup d'oeil à l'arrière entre elle et la télévision.

"Rallume la télé", ai-je dit.

"Laisse-moi voir ce que tu regardais."

"C'était des dessins animés."

"C'est pas vrai."

"D'accord, ce n'était pas ça." Elle a détourné le regard.

"Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour que tu voies ça."

"Maintenant, Rosé."

Elle a laissé échapper un soupir et a cliqué sur la télécommande. L'écran s'est animé, donnant à voir une conférence de presse et j'ai immédiatement regretté ma demande.

"Assurons-nous que nous entendons bien", a dit une journaliste en robe violette, serrant son micro. "Vous admettez que vous avez menti au sujet de l'agression sexuelle de Lisa Manoban pendant l'été ?"

"Oui", a répondu la réincarnation de Satan, c'est-à-dire une fille que je n'ai jamais touchée. Elle a regardé la caméra avec de fausses larmes coulant sur son visage. Elle a lissé les manches de son pull de grand-mère de couleur crème pour un effet innocent raté.

"Mes représentants m'ont demandé de lire une déclaration préparée et je voudrais le faire maintenant."

Mon sang s'est mis à bouillir quand elle a sorti une paire de lunettes de lecture et essuyé d'autres larmes.

"Je m'appelle Mia Ryan, et l'été dernier, j'ai déposé des allégations fausses et sans fondement contre Lisa Manoban", a-t-elle dit. "La nuit du 15 juillet, je me suis rendue au poste de police de Pitt et j'ai affirmé qu'elle m'avait agressée sexuellement lors d'une fête privée. J'ai fait cette déclaration à la demande d'une amie qui était déjà sortie avec Mme Manoban, une amie qui était contrariée qu'elle ne veuille pas faire d'elle sa petite amie." Elle a fait une pause pour essuyer d'autres larmes. "Je n'avais aucune idée que l'université passerait des semaines et d'innombrables ressources à enquêter sur cette affaire. Je n'avais pas non plus idée que mes mensonges avaient failli porter atteinte à la réputation de Mme Manoban et à son statut académique sur le campus. Je me tiens devant vous pour vous dire que je suis désolé de ce que j'ai fait, et j'espère que vous me pardonnerez tous. J'espère aussi que Lisa nous regarde et qu'elle sait que je suis désolé, et que mon amie en question était simplement mal guidée dans ses sentiments intenses pour..."

J'ai éteint la télé. Je n'en pouvais plus, et les mots "Désolée, je t'ai faussement accusée de viol" n'allaient jamais susciter ma sympathie. Ses excuses n'effaceraient jamais les regards inutiles et les SMS cruels que j'ai reçus pendant l'été, et elles ne ramèneraient jamais les "amis" que je pensais avoir. La seule chose que j'ai gagnée de cet incident a été la clarté et l'absence d'envie de traîner avec d'autres filles sur ce campus.
Sauf une, mais elle ne comptait pas.

"Eh bien", a dit Rosé. "Au moins, ils l'ont finalement obligée à s'excuser en public pour s'assurer que personne d'autre n'a de doutes sur ce qui ne s'est pas passé, non ?".

Je n'ai pas répondu.

"Tu vas bien ?"

"Non." J'ai fait un pas en arrière, sentant encore la colère courir dans mes veines.

"Je vais aller courir." Je n'ai pas pris la peine de me changer pour mettre mes sweats. J'ai pris mon téléphone, enfilé mes chaussures de course près de la porte et couru en direction du campus inférieur.

J'ai couru le long de l'avenue Forbes, passé le campus de Pitt et sur la propriété plus grasse de Carnegie Mellon. J'ai couru jusqu'à ce que mon esprit soit clair, et le temps de m'arrêter, j'étais au milieu de Shadyside.

En trottinant vers le campus, je me suis arrêté lorsque j'ai vu Jennie se prélasser sur l'une des pelouses de la CMU. Elle tenait un pinceau dans une main et une petite toile dans l'autre.

La jolie fille qui était assise juste à côté d'elle me semblait familière, alors je me suis approché un peu plus près et j'ai louché. Ses cheveux ondulaient dans le vent, et elle peignait des lettres roses sur sa peau.

Jisoo ?

J'ai sorti mon téléphone pour voir si j'avais encore son numéro, celui des cours de deuxième année que nous avons suivis ensemble, mais il était effacé.

Merde.

Je ne savais pas pourquoi un seul regard à Jennie me faisait penser à des moyens de lui parler en dehors des sessions d'étude, mais je suis resté là à y penser pendant au moins dix minutes.

Je lui ai envoyé un e-mail et j'ai commencé à rentrer chez moi quand j'ai trouvé une offre qu'elle ne refuserait probablement pas.

Sujet : Mardi

Peut-on se rencontrer ailleurs qu'au café ce mardi ?

-Lisa

Sujet : Re : Mardi

Ta chambre est complètement hors de question.

-Jennie

Sujet : Re : Re : Mardi

Alors, pourquoi pas votre chambre ?

(Ne réponds pas.) Pourquoi pas la salle d'étude de la Rose Art Gallery ?"

-Lisa

Sujet : Re : Re : Re : Mardi

Ce serait génial, mais es-tu sûr qu'ils ont une salle d'étude là-bas ? Si c'est le cas, tu devrais vérifier qu'il n'y a pas de frais.

-Jennie

J'ai vérifié. C'est cent dollars par heure...

Sujet : Re : Re : Re : Re : Mardi

C'est gratuit. C'est un oui ?

-Lisa

Sujet : Re : Re : Re : Re : Re : Re : Mardi

Oui.

PS-Essayez de ne pas être en retard cette fois-ci.

Sujet : Re : Re : Re : Re : Re : Mardi

Bien.

PS-Je ne le serai pas. Fais-moi confiance.

-Lisa

_________\\\\_________

Suite prochainement 🥁🥁🥁