Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 6

Lisa:Il y a sept ans,
Lieux:Pittsburgh

"Attendez une minute." J'ai regardé Rosé a travers le miroir alors que nous soulevions des poids des le matin.

" Le coach t'a donné quoi comme punition pour le feu de joie ?"

"Il a dit que je devais assister à trois représentations de la pièce Les Monologues du Vagin et je dois vingt excuses écrites à tous nos voisins." Elle a laissé tomber ses haltères sur le sol puis a repris la parole

"Il veut être à huit kilomètres de moi tous les dimanches matin et trois kilomètres supplémentaires après chaque entraînement jusqu'à la fin de la saison. Il a aussi dit qu'il ne veut plus entendre parler de mes fêtes après ce week-end, ce qui est parfait parce que ça veut dire que je vais pouvoir fêter mon dernier anniversaire à l'université exactement comme je l'ai toujours rêvé."

"S'il te plaît, ne me dis rien de tes projets, l'un de nous doit être capable de vraiment jouer les idiots quand les flics arriveront ."

"Les flics n'auront aucune raison de venir cette fois-ci." Elle a rigolé.

"Je l'organise sur la côte nord samedi soir, donc je peux te faire confiance pour être mon chauffeur désigné et nous ramener, moi et ceux qui le veulent, chez nous ?"

"Bien sûr. Je viendrai après avoir fini d'étudier."

"Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu penses que tu dois avoir que des A. On n'est plus au lycée, Pourtant, tu insistes pour agir comme tel." Dit elle en s'approchant du miroir 

Elle rigole puis continue

"Je dis juste qu'ils n'impriment pas nos notes sur les relevés de notes et que, puisque tu iras définitivement à la ligue après le diplôme, les notes que tu auras n'ont pas vraiment d'importance."

"Rien n'est garanti", ai-je dit, me rappelant les derniers mots que mon père m'a dits avant de mourir.

"Rien n'est garanti, sauf que tu seras sélectionné dans la NFL dans les cinq premiers, et que je serai sélectionné dans les dix premiers."

J'ai secoué la tête et je savais que Rosé avait plus que compris ce que mon père m'avait dit, mais je ne pouvais pas la contredire sur sa prédiction. Même si nous avions tous les deux des performances à peu près correctes cette année, nos performances des trois dernières saisons suscitaient l'intérêt des équipes de la NFL et nos noms étaient mentionnés dans le classement des "meilleurs joueurs universitaires" d'ESPN chaque semaine.

"Tu connais une fille ici qui s'appelle Jennie ?" J'ai demandé, en changeant de sujet.

"Je connais plein de filles. Tu vas devoir être beaucoup plus précis que ça."

"Elle est en terminale, a des yeux marrons, et une grande gueule."

"Elle a les cheveux roux ou noirs ?"

"Ni l'un ni l'autre. C'est un brun foncé."

"Attends." Elle s'est retournée pour me faire face.

"Est-ce que la Jennie dont tu parles est sexy comme l'enfer ?"

"Oui."

"Ugh. Ouais." Elle a gémi.

"Je connais cette Jennie. Qu'est-ce qu'elle a ?"

"je-"

Je me suis retenue. Je ne voulais pas encore en dire trop, et je ne voulais pas admettre que je luttais pour ne pas penser à elle.

"J'ai des séances de tutorat avec elle cette année pour mes cours de littérature."

"Eh bien, pour ta gouverne, c'est tout ce que tu auras avec elle." Elle a secoué la tête.

"Mon ami Mike de Carnegie Mellon m'a parlé d'elle il y a un moment. Elle est sur ma liste noire personnelle, alors tu pourrais aussi bien la mettre sur ta liste noire."

"Tu es déjà sorti avec elle ?"

"Bon sang, non." Elle a eu l'air offensé.

"Ecoute. Mike l'a raccompagnée d'une fête de fraternité très tard un soir de l'année dernière, et elle l'a invité dans sa chambre. Alors, tout naturellement, il a pensé que ça voulait dire qu'ils allaient baiser, non ?"

"Pas nécessairement."

"Si, forcément." Elle a croisé les bras.

"Peux-tu s'il te plaît trouver un moyen d'être ma soi-disant meilleure amie nommée Lisa ou juste prétendre être elle aujourd'hui ?" J'ai rigolé.

"Je peux essayer."

"Bref, elle l'invite à monter dans sa chambre, mais au lieu de se déshabiller, elle prépare du café. Puis elle l'emmène dans le salon de son dortoir où elle lui parle de ses livres préférés. Ses livres préférés. Jusqu'à cinq heures du matin."

"C'est pour ça qu'elle est sur la liste noire ? Moi j'aurais aimé l'entendre parler de ce qu'elle aime"

"Qui est tu et puis Je n'ai même pas encore fini", poursuit-elle.

"Quand elle l'a finalement raccompagné à la sortie vers sept heures du matin ,sans même l'ombre d'une phrase «Je te remercierai de m'avoir raccompagné plus tard», il lui a demandé son numéro de téléphone. Tu sais , pour peut-être sceller l'affaire pour la prochaine fois, mais elle a dit non! Puis elle lui a dit qu'il était le bienvenu pour la rejoindre dans une galerie d'art le dimanche."

"Est-ce que ton ami l'a déjà rencontrée à la galerie d'art ?"

"Tu te fous de moi ?" Elle a roulé les yeux.

"Non. Il ne lui a jamais reparlé et il m'a parlé d'elle pour que je ne perde pas mon temps. Maintenant, je te le dis, pour que tu ne perdes pas le tien."

"Merci pour cette histoire"

"Je t'en prie." Elle a pris une longue gorgée d'eau.

"J'ai aussi entendu dire qu'elle a un petit ami à qui elle est super fidèle dans une autre université, donc sexy comme l'enfer ou pas, elle ne vaut pas le temps de quiconque ici."

Elle a sûrement raison, ça expliquerait son attitude envers moi.

"Quoi qu'il en soit," dit Rosé,

"En parlant de filles qui valent mon temps, laisse-moi enfin te parler des trois filles du feu de joie."

Je l'ai écoutée à moitié alors qu'elle me faisait le récit de son week-end de sexe, tout en me donnant des détails excessifs dont j'aurais pu me passer. J'étais bien plus intéressé à percer le mystère de Jennie et à comprendre comment elle avait pu passer sous mon radar pendant si longtemps. Tout ce dont j'étais sûr, c'était que je n'avais jamais été aussi attiré par quelqu'un après seulement quelques rencontres dans ma vie, et le fait qu'elle soit ma tutrice pour ce semestre allait être un sérieux problème.

_________

Suite prochainement🥁🥁🥁