Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 16

LISA : Il y a Sept ans
LIEUX: Pittsburgh

Embrasser Jennie n'a fait qu'empirer les choses. J'étais assise dans mon salon, quelques jours plus tard, incapable de me concentrer sur les videos des deniers matches, elle hantait mes pensées...Mon esprit alternait entre le fait de l'avoir embrassée dans ma voiture et le fait qu'elle était vierge.

Si elle avait été n'importe qui d'autre, j'aurais immédiatement arrêté de la suivre, mais pour une raison quelconque, j'étais encore plus intrigué. Pourtant, je n'avais pas l'habitude d'être rejeté à plusieurs reprises, et je n'avais pas l'habitude de me soucier d'être rejeté. J'étais habitué à ce que les femmes me disent "oui" en quelques secondes, et je n'avais jamais eu à travailler aussi dur juste pour obtenir le numéro de téléphone de quelqu'un.

"Est-ce que tu m'as vraiment envoyé ce texto, ou est-ce que je rêve encore ?" Rosé a trébuché et s'est assise sur le canapé de notre salon.

"Dans mon rêve, j'avais un jacuzzi gonflable dans ma chambre, donc je ne suis pas sûre d'être encore complètement réveillée."

"Tu as vraiment un jacuzzi gonflable dans ta chambre, Rosé." J'ai jeté un coup d'oeil dans notre couloir et j'ai remarqué une blonde qui sortait de sa chambre sur la pointe des pieds.

"Pourquoi est-ce qu'elle sort par la fenêtre ?"

"Ok, donc je suis réveillée." Elle a ri et a tenu son téléphone en face de son visage. "Mais ton texto doit être une blague alors, non ?"

"Oublie que je l'ai envoyé."

"Comment puis-je convaincre une fille de me donner son numéro de téléphone ?" Elle a lu mes mots à haute voix et a ri encore plus fort. "J'aurais juré que c'était toi qui disais qu'on n'était plus au lycée."

"Rendors-toi, Rosé."

"Fais-moi confiance. Je vais le faire." Elle était toujours en train de rire.
"Mais pour répondre à ta question, cependant. Tu dis, "Salut. Je suis Lisa Manoban, putain, et je veux ton numéro de téléphone". Ça marche dans 99% des cas."

"J'ai déjà essayé ça sur cette fille."

"Alors essaye avec une autre." Elle a haussé les épaules. "Il y a beaucoup trop de filles ici pour s'attacher à une seule en dernière année, surtout juste avant d'entrer dans la ligue. Mais bon, si tu essaies de t'attacher à quelqu'un, ne t'approche pas de moi, parce que je suis trop occupé à essayer de battre un record personnel cette année."

"Comment ça se passe jusqu'à présent ?"

"J'ai environ cinq ans de retard sur ce que j'étais à ce stade l'année dernière." Elle a sorti son téléphone et a tapoté son écran. "Mais d'après mes calculs, si j'assiste à quelques projections supplémentaires des Monologues du vagin, il y a de fortes chances que je puisse dépasser la marque de l'année dernière d'ici ce week-end. Tu veux voir ma feuille de calcul ?"

"Tu as un tableur ?" Je lui ai lancé un regard noir.

"Bien sûr que j'en ai un. J'ai besoin d'un moyen pour m'assurer que mes chiffres sont toujours sur la bonne voie. C'est la marque d'une bonne étudiante en économie."

"Pour la énième fois, tu es une étudiante en communication. Tu as eu un cours d'économie, et tu as eu un C."

"Un C plus." Elle a rigolé et a rangé son téléphone. "Quoi qu'il en soit, qui que soit cette fille mystérieuse avec qui tu traînes ces jours-ci, elle a intérêt à être super sexy. Ne crois pas que je n'ai pas remarqué que tu n'étais pas souvent là ces derniers temps. J'espère juste que ce n'est pas Jennie Kim." Elle a encore éclaté de rire.