Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 32

LISA : Présent
LIEUX :New York
_________

"Et voila." Un Barman pose deux lattes frais sur la table du All is A Café.

"Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose ce soir."

Jennie porte sa tasse à ses lèvres, évitant toujours de me regarder directement dans les yeux. Nous étions assises ici depuis une heure, et les seuls mots que nous avions échangés étaient "Bonjour" et "Salut". De temps en temps, une chanson que nous connaissions tous les deux sortait des haut-parleurs et nous nous regardions et souriions, mais c'était tout.

J'avais passé tout mon week-end à noter les événements qui s'étaient déroulés après notre dernière année d'études, pour essayer de trouver quelque chose qui me fasse changer d'avis sur le fait que c'était elle qui m'avait quitté. Je n'ai pas pu trouver une seule chose, cependant.
Autant je voulais qu'on reconstruise ce qu'on avait, autant je savais qu'on ne pouvait plus le faire. Elle ne me faisait pas confiance, et je savais qu'elle n'allait pas accepter de me rencontrer pour un autre mardi soir de silence.

Je me suis penché sur la table et j'ai tiré sur les pendentifs de son bracelet.
Il y avait un chevalet, un marteau, un calendrier avec le mot mardi gravé en haut, de nombreuses tasses à café, des donuts, une télévision avec Friends gravé sur l'écran, et un bloc bébé.

Mon coeur s'est effondré.

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" Elle a finalement parlé.

"Je te dois d'énormes excuses."

"Oui..." Ses yeux bruns étaient pleins d'espoir, comme si elle attendait que je dise ça depuis des années.
"Mais pour quoi ?"

"Pour avoir supposé que tu n'avais pas d'enfants." J'ai tiré sur le bloc jaune.
"Je m'excuse aussi d'avoir pensé que ton premier enfant était destiné à être le mien. Mais j'aurais dû savoir que tu trouverais quelqu'un d'autre avec qui fonder une famille après tout ce temps."

Je ne pouvais pas m'empêcher de tirer sur le bloc.

"Quel âge a l'enfant ? C'est un garçon ou une fille ?"

Elle n'a pas dit un mot.

"Jennie ?" J'ai levé les yeux et j'ai remarqué que son visage était blanc comme un fantôme. "Jennie, qu'est-ce qui ne va pas ?"

"Tu as dit que mon premier enfant aurait dû être le tien ?"

"Je n'essayais pas de t'offenser. C'est juste ce que j'ai toujours pensé."

"Je pensais que tu étais... Tu as dit que..." Elle a balbutié, les yeux écarquillés.
"Tu ne m'as pas dit que..." Elle a attrapé son manteau et s'est levée.

"Vous partez ?"

"Non, j'ai juste besoin d'air." Elle a commencé à s'éloigner, mais elle revenue et s'est assise à nouveau.

"Je suis perdue, Lisa."

"Tu n'es pas la seule", ai-je dit.
"On devrait peut-être faire ça un autre jour."

"Non." Elle a attrapé mon poignet. "Je suis confuse à propos de ce que tu as dit sur le fait que je puisse avoir un enfant."

"Je comprends pourquoi tu es passée à autre chose." J'ai essayé de faire comme si je le pensais.
"Au bout du compte, si tu es d'accord, j'aimerais le ou la rencontrer. Tu ne m'as toujours pas dit si c'était un garçon ou une fille."

"Je n'ai pas d'enfants, Lisa." Des larmes ont coulé sur son visage.
"Le seul enfant que j'ai eu était le tien, et je te l'ai dit."

"Avais ?" Je me suis appuyée sur mon siège. "Qu'est-ce que tu dis ?"

"Je t'ai appelé tant de fois." Sa voix s'est brisée. "Tellement de fois."

"Attends, attends." Je me suis déplacé de son côté de la table et j'ai passé mon bras autour de ses épaules, la tirant vers moi.
"Ça ne peut pas être vrai. Je te promets que je n'ai jamais entendu parler de toi."

"Parce que vous avez choisi de ne pas en avoir. Tu as choisi d'avancer dans ta vie comme si je n'avais jamais compté pour toi."

"Ce n'est pas vrai non plus." J'ai essuyé les larmes de ses yeux.
"Jennie, s'il te plaît, explique-moi ce que tu me dis à propos du mot 'avait' et d'un bébé. Je dois savoir pourquoi tu penses toujours que je me suis éloignée de toi, alors que c'était vraiment l'inverse..."

_________

Suite prochainement 🥁🥁🥁
Don't forget to vote !