Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 19

JENNIE : Il y a sept ans
LIEUX: Pittsburgh

~

Quelque chose n'allait pas chez moi. Quelque chose de grave.

C'était la seule explication plausible au fait que je fixais mon téléphone portable comme une adolescente en mal d'amour, attendant que Lisa m'appelle ce soir. J'étais maintenant habitué à entendre sa voix à la fin de chaque journée, à lui parler de tout et de rien jusqu'au lever du soleil.

En plus de nos appels téléphoniques interminables, Lisa continuait à venir me chercher tous les matins pour m'emmener en cours, café au lait chaud, baiser sucré et bagel inclus.
Nos mardis étaient toujours notre jours préférer, un endroit et un moment précis pour discuter de ses rêves concernant la NFL et de mes rêves contradictoires pour l'art et le droit.
Et les jours de match sont un mélange parfait de football et de baisers sale d'après-match, qui étaient le point culminant de ma semaine (même si je refusais de l'admettre).

Je trouvais assez ironique qu'elle soit beaucoup plus douce que tous les gars avec qui j'étais sortie auparavant, mais même si elle mettait un point d'honneur à m'embrasser comme aucun autre gars ne pouvait le faire à la fin de chaque rencontre, j'hésitais encore à qualifier ce que nous faisions de "romantiques".

Mon téléphone a vibré à exactement dix heures et demie, mais avant que je puisse le prendre, Jisoo l'a pris de mon bureau.

"Allô ?" a-t-elle répondu en me lançant un regard qui signifié "Je vais vous tuez ".

"Je suis consciente que je ne suis pas Jennie, Lisa. Je prends cet appel en tant que sa colocataire qui en a plus que marre."

J'ai essayé de lui prendre le téléphone, mais elle m'a maîtrisé et a traversé la pièce.

"écoute", lui a-t-elle dit. "J'ai deux examens super importants et un devoir que je dois présenter demain matin. J'ai besoin de dormir, mais chaque fois que tu l'appelles, je finis par rester debout jusqu'au lever du soleil parce que vous n'arrivez pas à vous taire toutes les deux."

J'ai entendu son rire profond et un "Mes excuses" dans le haut-parleurs de mon cell .

"Excuses non acceptées." Elle s'est dirigée vers mon armoire et en a sorti une veste. Puis elle me l'a jetée. "Le téléphone de Jennie va rester avec moi ce soir, et il restera éteint. Si tu veux lui parler, tu peux la retrouver dans le hall."

Elle a encore ri. "Dis-lui que je serai là dans dix minutes. Passe une bonne nuit, Jisoo."

"Je ni manquerais pas ." Elle a mis fin à l'appel et a jeté mon téléphone dans sa table de nuit .

"Je t'en prie."

"De quoi dois-je te remercier exactement ?"

"Je ne sais pas." Elle a tiré ses draps en arrière et s'est glissée dans le lit. "Ça semblait être la bonne chose à dire sur le moment."

"Je n'avais pas réalisé qu'on t'empêchait de dormir."

"tu m'empêches encore de dormir." Elle a montré la porte. "Et pour aggraver les choses, tu as toujours l'audace de me parler quelques heures de plus pour remettre en question ses effort envers toi. Je pense que c'est assez clair qu'elle t'aime bien à ce stade."

"Tu ne penses pas que Lisa veut juste me baiser ?"

"Bien sûr qu'elle veut te baiser, Jennie." Elle m'a regardé comme si j'étais folle.

"Bon sang, si j'aimais les femmes, j'aurais aussi envie de te baiser, tu es éblouissante. Mais je ne pense pas que c'est tout ce qu'elle veut, je ne connais personne qui ferait autant qu'elle a fait si elle ne voulait que du sexe.
Si c'était le cas, elle aurait abandonné au moment où tu l'as fait travailler pour avoir ton numéro de téléphone."