Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 13

JENNIE : Il y a sept ans
LIEUX: Pittsburgh

"Vive Pitt!" Jisoo se ressert deux shots de vodka et se racle la gorge. "Hmmm. C'est assez doux pour une vodka vintage."

J'ai regardé la bouteille qu'elle tenait, celle qui ressemblait un peu trop à la bouteille que nous avions confisquée à notre étage hier soir.

"Tu es censée verser l'alcool dans l'évier quand tu les trouves en train de le boire, Jisoo. Pas le garder pour toi."

"Vraiment ?" Elle s'est dirigée vers sa commode et a ouvert le tiroir du bas, révélant au moins vingt bouteilles d'alcool confisquées. "Je ne savais pas que c'était la règle. Tu vas me dénoncer ?"

"Absolument." J'ai jeté un oreiller sur elle.

"Tu veux que je te ramène quelque chose du match ?
L'esprit scolaire, peut-être ?"

"Je vais prendre une pomme d'amour."

Elle a ri et a attrapé son pull, m'offrant une dernière chance d'aller au match avec elle et les autres AO, mais j'ai refusé.

Une demi-heure plus tard, je suis descendu au campus inférieur et j'ai regardé le début d'un jour de match typique se dérouler. Des tonnes de bus jaunes bordaient la rue, prêts à se rendre à Heinz Field. Les voitures se klaxonnaient pour trouver une place dans le trafic urbain congestionné et l'odeur des barbecues de tailgating emplissait l'air.

Je me suis glissé dans l'un de mes bars préférés et j'ai pris un siège à l'arrière. Alors que le serveur posait la carte des menus devant moi, j'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.                 

Un email de Lisa.

Sujet: Le match d'aujourd'hui .

Est-ce que tu viens ?

-Lisa

Sujet : Re: Le match de ce soir.

Non, mais bonne chance. Je t'encouragerais .

-Jennie

Sujet: Re: Re: Le match d'aujourd'hui .

Les "amis" vont aux matchs les uns des autres, Jennie.
(Tu n'as pas ticket ?)

-Lisa

Sujet: Re: Re: Re: Le match d'aujourd'hui.

Eh bien, puisque je ne fais pas de sport et que je ne me souviens pas t'avoir jamais demandé d'assister à quoi que ce soit, je pense que nous sommes quittes sur ce point.                 (Les billets sont vendus, comme d'habitude)

Je vais vraiment t'encourager.

-Jennie

Sujet: Re: Re: Re: Re: Le match d'aujourd'hui .

Je viens tous les mardis alors que tu joues continuellement à l'inaccessible. Même concept. (J'ai  laissé un ticket à ton nom au guichet.)

tu devrais venir m'encourager en personne.

-Lisa

J'ai regardé son e-mail, essayant de trouver une excuse valable pour ne pas y aller, mais je n'en ai pas trouvé.
Attends. Je n'ai pas ma voiture aujourd'hui.
Avant que je puisse lui dire que Jisoo utilisait ma voiture, et que je n'avais donc pas de moyen de transport pour aller au match, elle m'a envoyé un autre message.

Sujet: No problème.

Au cas où tu chercherais une excuse pour ne pas venir, Bam un ami à moi est prêt à venir te chercher. Il sera en bas de ta résidence dans vingt minutes et il conduira un 4x4 rouge. Est-ce que ça marche pour toi ?