Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 3

LISA :Il y a sept ans
Pittsburgh

le bruit des rires et des claquements de casiers m'entourait alors que je regardais la rediffusion d'un match de la saison dernière. Je touchais l'écran de mon téléphone pour zoomer sur mon bras, le regardant avancer au ralenti. Je faisais de mon mieux pour me préparer mentalement à cette saison, mais je ne ressentais pas la même adrénaline dans mes veines que d'habitude à cette époque de l'année. Il y avait beaucoup trop de pression et d'attentes. Trop de questions concernant mon avenir et si j'allais me déclarer pour la draft NFL, et des rumeurs persistantes sur une certaine situation que je voulais oublier.

"Combien de fois vas-tu regarder cette vidéo, Lisa ?" Ma meilleure amie, Rosé, s'est assise sur le banc à côté de moi.

"Tu sais comment ce jeu se termine. Alerte spoiler : on gagne."

"Il y a encore quelques trucs que j'aurais pu mieux faire." J'ai rembobiné la vidéo de quelques secondes et appuyé sur play une fois de plus.

"Il y a aussi des choses que tu aurais pu mieux faire."

"J'en doute fortement." Elle a rigolé.

"Il y a une fête dans la rue Dawson ce soir. Tu viens ?"

"Je passe mon tour", ai-je dit, en appuyant sur pause sur la cassette.

"Je ne pense pas que je vais aller à beaucoup de fêtes cette année. L'année dernière, c'était assez bien."

"Ouais, je ne sais pas si l'année junior sera jamais surpassée. Les fêtes de la rue Dawson sont toujours les meilleures, cependant. Tu pourrais au moins te pointer vers la fin et te faire une étudiante de première année pour bien commencer ton année."

"Quoi ?" Je l'ai regardée.

"Tu m'as entendu."

"C'est quoi ton problème avec les filles de première année ?"

"S'il te plaît, ne me fais pas répondre à cette question."

"Crois-moi, je ne le ferai pas", j'ai dit.

"Je pense honnêtement que j'en ai fini avec les femmes cette année aussi."

"Ça veut dire que tu vas courir après les garçons ?" Elle avait l'air préoccupée.

"Je veux dire, je ne te juge pas du tout si c'est ta façon de mettre les choses au clair, mais je n'aurais jamais pensé que tu étais..."

"Tais-toi, Rosé." Je lui ai jeté mon téléphone.

"Lis les cinq derniers messages que j'ai reçu ce matin." Elle a tapé sur mon écran et ses yeux se sont élargis.

"Ok, regarde. Ces messages débiles viennent tous de contacts inconnus. Ils sont audacieux et grossiers parce qu'ils savent que tu ne sais pas qui ils sont. Ne t'inquiète pas pour ça."

"C'est la deuxième fois que je vais devoir changer de numéro", ai-je dit en serrant la mâchoire.

"Tout ça pour des conneries."

"Tu vas devoir trouver un moyen de ne plus te laisser abattre par ça. L'été est terminé depuis longtemps, et tu as été innocenté de tout."

"Alors pourquoi certaines personnes agissent encore comme si je ne l'étais pas ?"

"Qui s'en soucie ? C'est leur faute." Elle a rendu mon téléphone.

"Il n'y a pas besoin de renoncer à ta vie sociale pour des gens qui vont de toute façon dire des conneries. Bon sang, si je m'appelais Lisa Manoban et que toutes les filles de ce campus voulaient de moi, je ne me retirerais pas du tout dans l'ombre pour quelque chose comme ça. Je choisirais les quatre meilleures filles que je voudrais et je les garderais dans une rotation régulière."