Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 10

JENNIE : Il y a sept ans
LIEUX: Pittsburgh

Mon binôme en Cours Criminelles et Processus Judiciaires me faisait remettre en question le processus d'admission de Pitt.

Fils d'un shérif à la retraite, il avait passé notre première semaine à se vanter de la facilité de la prépa droit et de la façon dont il avait passé tous les cours obligatoires sans jamais terminer les livre désigné pour l'été. Il m'a dit qu'il allait "totalement improviser" sa partie de notre projet qui devait être rendu à la fin du semestre, et lorsque je lui ai demandé quel type de droit il voulait faire après l'université, il a répondu "le type tribunal".

Vêtu de son pyjama, il se tenait à l'avant de la classe et essayait de se débrouiller avec des conneries dans un procès fictif avec notre professeur. A chaque réponse qui sortait de ses lèvres, je remerciais l'univers que sa note ne soit pas liée à la mienne.

"Compte tenu de toutes les preuves contre moi," a-t-il dit, "je voudrais plaider le cinquième."

"Pour la énième fois, c'est un faux acte d'accusation, M. Brandon." Mon professeur a soupiré.

"Vous pouvez seulement plaider coupable, non coupable, ou sans contestation. Nous ne passerons au procès fictif que plus tard dans le semestre. Donc, maintenant que nous avons revu les règles de la salle d'audience 101, comment voulez-vous plaider ?"
Il n'a pas répondu.

"M. Brandon, pouvez-vous plaider votre cause pour qu'on puisse avancer ?"

"C'est une question piège, n'est-ce pas ?" Il a souri, puis il s'est raclé la gorge. "Votre Honneur, je voudrais maintenant appeler mon premier témoin à la barre."

Jésus...

Je n'en pouvais plus d'écouté ça. Je tenais mon téléphone sous le bureau, prête à faire défiler mon fil d'actualité Facebook, mais un e-mail de Lisa attira mon attention.

Sujet : Une question.

Je dois te demander quelque chose.
-Lisa

Sujet : Re : Une question.

Ma réponse sera probablement non. Est-ce que ça aide ?
-Jennie

Sujet : Re : Re : Une question.

Cette question ne vous concerne pas.
Je regarde ma description pour la vente aux enchères d'une sororité. Une des lignes de ma bio dit que j'ai un "sourire qui peut faire mouiller la culotte de n'importe quelle femme".
Donc, ma question est : Pensez-vous que c'est exact ? (Plus précisément, vous ai-je déjà fait mouiller ?)
-Lisa

Oh mon dieu.
Je sentais mes joues chauffer et j'ai levé les yeux pour m'assurer que personne ne faisait attention.

Sujet : Re : Re : Re : Une question.

réponses : pas du tout. Absolument pas.
-Jennie

Sujet : Re : Re : Re : Re : Une question.

Votre premier "pas du tout " est assez intéressant, étant donné que la présidente de la sororité a dit que vous l'aviez personnellement aidée à écrire ma description la semaine dernière. (Je ne crois pas non plus à votre deuxième "absolument pas".)
-Lisa

Sujet : Re : Re : Re : Re : Re : Une question.

Arrête de m'envoyer des e-mails avant que je ne te bloque.
-Jennie

Sujet : Re : Re : Re : Re : Re : Re : Une question.

:-)
-Lisa

"Je connais mes droits, professeur Jung !" Le cri soudain de Brandon m'a fait lever les yeux. "Je connais mes droits !"