Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 26

LISA : Présent
LIEUX : New York

______

"Voyez vous quelqu'un d'autre, Lisa !?"

"Est-ce que vous sortez à nouveau avec le top model Elizabeth Thiele !?"

"Pourquoi n'étiez-vous pas à la soirée Super Bowl de l'équipe à Vegas !?"

"Lisa ? Lisa !"

J'ai ignoré les questions ennuyeuses des paparazzi et je me suis glissée dans ma voiture, en appuyant sur l'accélérateur.
J'ai ensuite appelé Seulgi.

"Oui, Lisa ?" A-t'elle répondu dès la première sonnerie.

"Peux-tu dire au gérant de mon appartement que je vais résilier mon contrat et le rendre public s'il ne fait rien pour empêcher les paparazzi d'entrer dans le parking ?"

"Je vais m'en occuper. Autre chose ?"

"Est-ce que ma photo officielle du MVP est arrivée du studio Oats ?"

"Oui. Je vais la faire encadrer et l'envoyer tout de suite."

"Merci." J'ai mis fin à l'appel et j'ai continué à rouler sur la 43e avenue. 

J'avais une heure d'avance pour mon rendez-vous avec Jennie, et j'étais déterminé à la faire répondre à mes questions.

J'ai garé ma voiture dans un garage privé et j'ai payé 100 $ de plus au gardien pour qu'il ne fasse pas de bruit. Puis j'ai mis une capuche sur ma tête et me suis dirigé vers le All is A Café.

Lorsque je suis arrivé, une chanson d'Adele était diffusée en fond sonore, et la cacophonie du trafic new-yorkais frappait ses propres notes à l'extérieur des fenêtres.

Il n'y avait pas de clients à l'intérieur aujourd'hui, seulement des employés qui accrochaient de nouvelles œuvres d'art sur les murs. Je ne savais pas pourquoi je ne l'avais pas remarqué le jour où elle m'a posé un lapin, mais les tableaux qu'ils accrochaient étaient sans aucun doute les siens. Les photos étaient toutes des variations de café et de pluie, de couples sur des terrains de football et de ponts de Pittsburgh.

J'ai regardé chacune d'elles, me demandant si elle n'avait pas d'abord fait une école d'art au lieu d'une école de droit.

Le temps de commander ma deuxième tasse de café, j'ai remarqué que Jennie avait une demi-heure de retard. J'étais tenté de partir pour me rendre chez elle, mais j'ai décidé de lui laisser encore trente minutes.

Cinq minutes plus tard, elle est entrée dans le café et s'est arrêtée au comptoir pour prendre un latte. Elle s'est installée sur le siège en face de moi et a déboutonné son manteau.

"Tu es magnifique", lui ai-je dit.
"J'ai toujours pensé que le gris était t'as couleur."

"Merci." Elle a siroté son café au lait.
"Alors, qu'est-ce qui t'a poussé à baiser Meredith Dawson ?" a-t-elle demandé.
"C'est la première personne avec qui tu as couché en public après notre rupture, non ?"

"Pardon ?"

"Ou alors, c'était Elizabeth Thieles ?" Elle a haussé les épaules.
"Vous vous complétiez plutôt bien toutes les deux."

"Tu m'as déjà posé un lapin une fois en me faisant valoir ton point de vue, Jennie. Je ne pense pas que tu aies besoin d'être plus hostile."

"Je ne suis pas hostile", a-t-elle dit.
"Si c'était moi qui disparaissais et qui couchais avec des tas d'hommes célèbres, je suis sûre que tu voudrais en connaître les détails."