Tuesdays with Lisa //JENLISA// traduction

Chapitre 8

JENNIE :present
Lieux:Pittsburgh

"Où allez-vous encore ?" Le policier a braqué une lampe sur mon permis.

"Essayez de garder votre histoire droite cette fois." 

"L'université de Pittsburgh", ai-je dit en forçant un sourire, alors qu'il me regardait de travers. 

"Savez-vous que la vitesse est limitée à 65 km/h sur ce tronçon d'autoroute ?"  Sans blague.

"Oui, monsieur l'agent." 

"Vraiment ?" Il a croisé les bras.

"Alors, pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous rouliez à 90 km/h ? Et non seulement vous rouliez à 90, mais vous pouvez aussi m'expliquer pourquoi vous conduisiez sur la voie d'urgence ?"  Je n'avais pas vraiment de bonne raison de conduire sur la voie d'urgence. Bon, à part le fait que la voie d'urgence était fraîchement salée, et que les voies normales étaient encore recouvertes d'une légère couche de neige et de glace. 

"Mademoiselle ?" Il m'a tendu mon permis.

"J'ai besoin que vous me répondiez. Maintenant." 

"Je suis très en retard et je ne veux pas rater ma réunion d'anciens élèves. Ou le feu d'artifice. Ils ont promis des feux d'artifice."  Il m'a fixé d'un regard vide. Puis il a levé les yeux au ciel.

"Un feu d'artifice ?" Il a sorti son carnet de tickets de sa poche arrière et a secoué la tête.

"Dans la neige ? Et une réunion d'anciens élèves un mardi ? D'accord, mademoiselle." 

"Non, s'il vous plaît." Je ne pouvais pas me permettre un autre excès de vitesse en ce moment. Je devais encore mille dollars à l'État de New York pour une contravention que j'avais reçue le mois dernier. Je me suis penchée et j'ai ouvert ma boîte à gants, en sortant une enveloppe bleue et or que j'avais reçue il y a plusieurs mois. 

"Je n'invente pas les retrouvailles", ai-je dit en lui tendant l'invitation. 

Il a marmonné les mots imprimés à haute voix pour lui-même, et j'ai réalisé que j'avais mémorisé chaque mot de cette page quelques minutes après son arrivée dans ma boîte aux lettres. 

Vive Pitt !  En tant que membre de la meilleure classe de diplômés de l'université de Pittsburgh, nous vous invitons cordialement à une soirée inoubliable ! Notre réunion de classe des sept ans ! (Oui, "sept", parce qu'il ne nous a pas fallu dix ans pour compter quatre lauréats du prix Pulitzer, vingt-huit boursiers Fulton, quinze athlètes olympiques et des centaines d'autres distinctions qui ont permis à notre classe de se distinguer des autres).  La date et l'heure officielles, les informations sur les billets et les feux d'artifice, ainsi que le lieu sont à l'intérieur !  Nous espérons vous voir là-bas, Jennie !  Et comme toujours, Hail to Pitt ! 

Il soupira et me rendit l'invitation.

"Je vais vous dire, Mlle Jennie. Je vais vous laisser partir avec un sévère avertissement aujourd'hui, mais seulement parce que je suis aussi allé à Pitt." Il a replacé son bloc-notes dans sa poche arrière.

"Mais comme je ne vous fais pas confiance pour respecter les limitations de vitesse sur le reste du trajet, je vais vous suivre." 

Je n'ai pas eu l'occasion de dire "Oh, c'est bon" ou "Ce n'est pas vraiment nécessaire" avant qu'il ne s'éloigne. Et je savais que lui dire la vérité - que je n'avais pas du tout l'intention d'aller à cette réunion, que j'avais l'intention de descendre à la prochaine sortie et de rentrer à New York - n'était pas la meilleure chose à faire maintenant.  Soupirant, j'ai jeté l'invitation sur le siège et allumé ma radio.