Bite Me (Terms And Conditions Apply) ━ teen wolf ━ tradução

13

Capítulo 13

John Stilinski estava obviamente questionando as escolhas de vida de Stiles também, e o fez pedindo waffles, bacon, xarope de bordo (as coisas boas, nada daquela mistura de xarope de milho que alguns fabricantes gostavam de anunciar como o verdadeiro), e um todo prato cheio de ovos mexidos.

Stiles suportou isso com dignidade e graça, porque, bem ... porque seu pai estava certo.

Dormir sobre isso mais uma vez depois de finalmente obter a opinião de seu pai - que era a única opinião que Stiles realmente valorizava - havia mudado tanto sua perspectiva que agora parecia um pouco extremo se transformar em um lobisomem apenas para ser melhor em esportes e curar mais rápido quando ele deu uma topada no dedo do pé.

A luta de Stiles com o aconselhamento após a morte de sua mãe, cerca de oito anos atrás, não tinha ajudado muito a lidar com a dor dessa perda, mas ajudou Stiles a desenvolver a capacidade de reconhecer seus demônios, o que agora lhe permitia encontrar estratégias para lidar com eles.

E o demônio em questão era a dura, dura verdade de que Stiles honestamente não tinha problemas com sua humanidade. Ele não tinha problemas em não ser o mais rápido, ou o mais forte, ou o mais inteligente. Ele nem mesmo tinha um problema real com seu transtorno de déficit de atenção, por mais irritante que isso pudesse ser. Ele tinha vivido com isso por tanto tempo agora que ele não conseguia imaginar um outro que não fosse como ele era agora.

Não, seus problemas eram mais profundos do que isso, e ele nem tinha notado.

O que ele queria não eram dentes afiados e garras, o que ele queria era o que a mudança também traria.

Ele queria um círculo de amigos com quem pudesse contar, amigos que precisassem dele tanto quanto ele precisava deles para ser uma pessoa feliz e saudável. Ele não precisava estar perto de muitas pessoas, era verdade, mas ele não era anti-social por nenhum trecho da definição. Ele precisava de alguém , e a maneira dos lobisomens formarem bandos coesos o atraía em um nível fundamental.

"A ficha caiu, não caiu?" John perguntou, derramando xarope de bordo sobre seus waffles, bacon e até mesmo em seu café. "Estou feliz."

Stiles brincou apaticamente com a comida, nem mesmo surpreso que seu pai soubesse exatamente o que ele estava pensando. "Eu não sou. Eu realmente queria a mordida. ”

“Você pode encontrar mais amigos sem Hale em sua vida.”

"Acho que não", murmurou Stiles. “Antes de Peter mordê-lo, Scott e eu só tínhamos um ao outro. A mordida o deixou saudável e mais extrovertido e ele prontamente agarrou a chance e encontrou novas pessoas. O que é uma merda . ” Ele não disse que isso também jogava uma luz muito fraca sobre si mesmo - que tipo de amigo ele era se Scott fugiu de seu lado no momento que pôde?

“Você vai jogar boliche com três outras crianças que não são Scott”, seu pai apontou gentilmente. "Eu diria que as coisas estão melhorando para você também."

Stiles se perguntou se deveria contar a ele que Erica, Boyd e Isaac (para não falar dele mesmo!) Eram os párias sociais que não tinham mais ninguém, mas decidiram contra isso. Ele já se sentia patético o suficiente. Além disso, seria injusto com eles, já que ele gostava deles independentemente de seu fator de frieza ausente, e ele tinha dúvidas de que jamais teria olhado para eles sem Scott o abandonar.