Bite Me (Terms And Conditions Apply) ━ teen wolf ━ tradução

56

Capítulo 56

Alguém poderia ter ouvido um alfinete cair, estava tão quieto depois da declaração de Stiles. O pequeno suspiro chocado de Melissa, seguido por um som ferido, foi obsceno.

Esse momento de silêncio atordoante não poderia durar, é claro, e o juiz O'Neill foi quem o quebrou. "Você terá que explicar, Sr. Stilinski."

E Stiles fez. Deixando de fora a parte de Peter ser um lobisomem real, ele contou a história de um adolescente perturbado que estava pronto para colocar a culpa pela infeliz cadeia de eventos que o viu ser atacado por um animal em uma família que teve o azar de parecer suspeitos devido às suas circunstâncias trágicas. Foi absolutamente fácil tecer a inimizade unilateral dos Argents com os Hales na narrativa e fazê-la parecer plausível.

Scott, é claro, estava furioso, e o Sr. Clark tentou interromper mais de uma vez, mas foi duramente abatido pelo juiz. Na terceira vez que o advogado de Scott tentou impedir a explicação de Stiles, ele foi agredido com outra multa por desacato e foi ameaçado de ser totalmente removido do processo se o fizesse novamente.

Te peguei , Stiles pensou cruelmente enquanto o homem voltava para seu assento e se sentava. Os olhos de Clark estavam secos, mas sua carranca escura prometia vingança.

"Então, deixe-me resumir novamente, para registro", disse o juiz O'Neill, parecendo um pouco incrédulo depois que Stiles terminou, "o Sr. McCall já tentou encurralar o Sr. Hale em fevereiro para matá- lo, o que você evitou, Sr. . Stilinski, e é por isso que o Sr. McCall perseguiu você por toda a escola e provavelmente pela cidade também e, eventualmente, juntou forças com Marcus Jacoby para finalmente atingir o mesmo objetivo. " Ela se virou para Scott. "Já sabemos dessa tentativa em abril, mas teremos uma longa conversa sobre aquela primeira em fevereiro mais tarde, meu jovem, porque isso definitivamente coloca este caso em perspectiva." Para Stiles, ela disse: "Você pode voltar para sua família. Sr. Whittemore, deseja questionar o Sr. McCall agora?"

O Sr. Whittemore se levantou e acenou com a cabeça. "Eu quero, Meritíssimo, para verificar as alegações de meu cliente para o registro e para tornar mais fácil qualquer procedimento a seguir para o tribunal."

"O tribunal agradece por isso", disse o juiz O'Neill secamente. "Sr. McCall, é a sua vez de depor agora."

Stiles se sentou ao lado de seu pai e descaradamente se inclinou em seu abraço caloroso. Foi muito bom finalmente tirar toda aquela merda de cima do peito, embora agora ele estivesse cansado de tudo aquilo e desejasse que o resto da manhã pudesse continuar sem sua participação. Já era certo que o que quer que Scott tivesse a dizer faria sua pressão arterial subir.

"Sr. McCall, há algum ponto no relato de eventos do Sr. Stilinski que você deseja contradizer ou explicar melhor?" Perguntou o Sr. Whittemore.

"Claro que sim", Scott respondeu, afrontado. Ele olhou para o pai, mas a expressão de Rafe McCall era plana. "Tudo o que Stiles disse está totalmente errado. Quer dizer, sim, eu estava na floresta em fevereiro, mas apenas porque Peter Hale me forçou a estar lá. Corríamos um perigo mortal! Nossa única chance era pegá-lo primeiro! E ... . e em abril, que escolha eu tinha? Eu precisava ficar sozinho com ele, para que pudesse finalmente recuperar minha humanidade! Mas é claro, ele não poderia ser decente e apenas cumprir seu dever. Não, eu tinha que ajudar aquele homem Jacoby sequestrou o pai de Stiles, apenas para que Stiles persuadisse Peter a nos encontrar na reserva. " Ele voltou seus ansiosos olhos castanhos para o xerife. "Eu realmente sinto muito por isso, eu não queria que você se machucasse. É tudo culpa de Stiles."

As entranhas de Stiles congelaram um pouco e ele cerrou os dentes com o puro fel. Debaixo da mesa, Derek estava segurando sua mão, a pressão uma âncora bem-vinda para suas emoções distorcidas e agitadas.