Bite Me (Terms And Conditions Apply) ━ teen wolf ━ tradução

55

Capítulo 55

Showtime era a palavra certa. Um julgamento deveria ser mantido relativamente pequeno e, ainda mais importante, curto, mas obviamente não era isso que o advogado de Scott pretendia. Poucos minutos depois que o grupo de Stilinski tomou seus assentos, e durante o qual Stiles rasgou seu primeiro cartão de boa sorte, dois policiais escoltaram Melissa e seu ex-marido Rafe até os assentos pelo Sr. Clark, e então o Dr. Deaton estava passeando calmamente para uma das poucas cadeiras de visitantes e se acomodou como se fosse o dono do lugar. Scott, que entrou por último, acompanhado por outro oficial, parecia surpreendentemente fresco e irritantemente gentil ao sentar-se cautelosamente ao lado de seus pais. Ele parecia quase elegante com a camisa branca e o paletó escuro que recebera, mas não exatamente.

“Eu não pensei que fosse possível, mas eu posso realmente ver a diferença entre lobo e não lobo,” o pai de Stiles murmurou enquanto avaliava a forma ligeiramente desleixada de Scott. "Fascinante."

“Não existe mais essa vantagem”, concordou Stiles, furioso de novo porque aquele fato não tão pequeno provavelmente influenciaria a decisão do juiz. “Vamos torcer para que o juiz O'Neill não se deixe enganar por seu cosplay inocente.”

“Cosplay sheeple inocente,” Derek ecoou fracamente.

Peter sorriu. "Ela não será."

Scott escolheu aquele momento para virar seus olhos de cachorrinho para Stiles e oferecer um sorriso hesitante.

Como se as coisas ficassem bem quando isso acabasse.

“Shhh, está tudo bem,” o xerife acalmou e colocou uma mão pesada no ombro tenso de Stiles. “Estamos todos aqui e as coisas não vão voltar a ser como eram antes de ele decidir se voltar contra nós”. 

"Como você sabe o que eu estava pensando?" Stiles resmungou. Ele engoliu em seco contra a náusea no fundo da garganta.

“Eu sei porque eu conheço você , garoto. Mas eu prometo, seja o que for que seja decidido hoje, Scott está fora de nossas vidas. ”

“Eu sempre posso tornar isso permanente,” Peter acrescentou, a voz sedosa e genuinamente convidativa. “Basta dizer a palavra.”

A voz de John nem mesmo se elevou quando ele respondeu: “Não nos leve muito a sério nos próximos meses; dependendo de como isso vai, pode haver muitos palavrões e desejar o pior para a criança. ”

Stiles conseguiu se recompor. "Esta. Muita maldição acontecerá, então nada de assassinato sem uma discussão racional. ”

“Por mais que adore sua mente inteligente, não estou convencido de que você possa ser racional quando se trata do Fracasso”, murmurou Peter.

"Aí está", Stiles voltou tão silenciosamente, um pouco mais resolvido já. “Se necessário, podemos arruinar a vida dele de mil outras maneiras.”

O sorriso de Peter aumentou. "Nós?"

“Claro que nós . Arruinar Scott, se ele sair da linha novamente, deve ser um esforço de equipe. ”

“Stiles,” o xerife suspirou. "Você poderia manter seu planejamento diabólico fora do tribunal, por favor?"

"Claro, papai." Stiles teve força para sorrir, apesar de perceber que Scott realmente se inclinou para frente em uma tentativa inútil de ouvir. Mais uma coisa que você deu por garantida, Scotty Boy.

Seu pai deu um tapinha em seu ombro uma última vez. "Bom. Eu odiaria ter que visitá-lo na prisão. ”

"Você deixaria eles me mandarem para a prisão?" Stiles gritou. "Muito chato, pai!"