Bite Me (Terms And Conditions Apply) ━ teen wolf ━ tradução

33

Capítulo 33

Com a alta do xerife Stilinski do hospital, as coisas em torno de Stiles começaram. Apesar de já ter dado uma declaração abrangente, Stiles ainda perdeu dois dias inteiros de escola para se encontrar com o Sr. Whittemore, o advogado de Scott, Ludger Clark, e o juiz, para revisar o processo e discutir alguns detalhes. Tanto o xerife quanto Melissa, e é claro Scott, também estavam presentes, o que causou várias horas muito desconfortáveis. O único ponto alto do segundo dia foi o anúncio de que o dia real no tribunal havia sido adiado em quase um mês, para meados de junho.

Stiles estava certo de que a saúde debilitada de Scott desempenhou um grande papel nessa decisão.

"Senhor. McCall expressou repetidamente o interesse em uma conversa com Stilinski ”, disse Clark a Whittemore porque o pai de Stiles deixou claro que não diria uma palavra diretamente para o advogado adversário um tanto viscoso. "Na minha opinião, seria do interesse de ambos se tal conversa fosse permitida, para que eles possam começar a curar a brecha entre eles."

“Com licença”, disse o Sr. Whittemore friamente, “mas a maneira como a família Stilinski se empenha em sua cura não é da sua conta nem da acusada. Ambos têm repetidamente deixado bem claro para mim que eles não têm nenhum interesse em se comunicar com o menino que tão egoísta e irrefletidamente colocou em perigo a vida de ambos. ”

“Sua recusa não parecerá boa no tribunal”, advertiu o Sr. Clark, desconsiderando o som de protesto de Melissa. “Ninguém gosta de uma atitude endurecida, e o tribunal da opinião pública desempenha um papel.”

A juíza, uma mulher de quase 50 anos chamada Stephenie O'Neill, pigarreou. “Acalme-se, Sr. Clark. Você está muito perto de ameaçar os Stilinskis com difamação de caráter para ganhar terreno para seu cliente e não vou permitir isso. Não posso fazer nada sobre o que a imprensa já publicou, mas pode ter certeza de que posso dificultar muito a sua vida profissional daqui para frente. ”

“Meritíssimo,” o Sr. Clark engasgou, escandalizado.

“Não me teste, Sr. Clark. Sei que vocês, advogados renomados da cidade grande, acham que sabem tudo, mas existem leis neste país para proteger nossos menores, e vou garantir que todos nós as cumpramos. Agradeça que todas as partes interessadas apoiaram seu pedido de julgamento em vez de julgamento, porque, no que me diz respeito, Scott McCall é velho e educado o suficiente para ser julgado como adulto. Afinal, ele era o melhor amigo do filho de um xerife, então não tenho como permitir que ele alegue ignorância. ”

"Juiz O'Neill", tentou o Sr. Clark, mas ela o interrompeu bruscamente.

“Não, senhor Clark, o senhor ficará satisfeito com as concessões já feitas. O julgamento é fechado ao público, você não fará nada para irritar os participantes ou o público indevidamente, e você se comportará de uma maneira que se torne sua profissão. Percebo que isso não é pedir muito, mas temos alguns padrões e vou cobrá-los. ”

Bufando, o Sr. Clark sentou-se e atrás dele e de Melissa, Scott olhou com pena para Stiles, que fez o possível para ignorá-lo.

A juíza O'Neill então se virou para o Sr. Whittemore, as sobrancelhas erguidas acima da borda de seus óculos quadrados. “Você tem certeza de que ainda apóia a decisão de que Scott McCall seja julgado como jovem?”