LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 1: Início

"Noh! Como diabos o orçamento do nosso clube acabou tão pequeno ?!" A voz estrondosa de Ohm me atinge no momento em que entro. Mal cheguei à sala do clube um segundo atrás, mas aquele documento problemático já apareceu e cobriu meus olhos.

Eu franzo minhas sobrancelhas enquanto começo a ler todos os detalhes que Ohm amorosamente empurrou em meu rosto. Eu memorizei esses números do orçamento melhor do que memorizei a tabela de horários. Eu definitivamente pedi 25.000 baht para que possamos usá-los em nossas novas baterias, já que as que temos estão ficando muito velhas ...

Então, por que isso diz apenas 5.000 ?! O que diabos aconteceu com os outros 20.000 ?!

"Merda. Você sabe que a fatura daqueles tambores vai chegar logo. Não vamos ter que começar a mendigar na rua agora ?!" Ohm ainda insiste em gritar incansavelmente. Enquanto isso, outros membros do clube estão sentados parecendo estressados. Como presidente deste clube de música, o que devo fazer agora?

"Eu volto já."

O som dos meus sapatos de couro preto ecoa enquanto corro em direção ao prédio principal. Meu medo é que esteja fechado agora que já é tarde da noite. Tudo na minha cabeça está confuso agora. Não entendo como isso pode ter acontecido. E estou com medo de ter estragado tudo como presidente do clube. Puta merda! Quando cometi esse erro ?! Eu tinha certeza de que conseguiríamos o orçamento que solicitamos. Eu tinha tanta certeza que já havia feito o pedido para que as baterias fossem entregues. Como eles podem cortar nosso orçamento assim ?!

Bingo! O escritório do conselho estudantil ainda está aberto! Espero encontrar pessoas que tenham o poder de consertar isso.

"Sou um representante do clube de música! Estou aqui para perguntar se alguém poderia verificar os números do nosso orçamento, por favor! Achamos que foi um erro!" Mas parece que não havia motivo para gritar tão alto quando só havia uma pessoa dentro do escritório.

Phun Phumipat, secretário do conselho estudantil por dois anos consecutivos. Ele está na minha série (embora não sejamos muito próximos).

Isso é mais parecido com com o presidente do conselho estudantil! Aposto que esse cara pode me ajudar!

"Phun! Você pode verificar o orçamento do meu clube para mim? Por favor? Por favor? Por favor? Há 20.000 desaparecidos! Estou prestes a enlouquecer aqui!" Decido usar nossa amizade (distante) como uma vantagem. Parece que eu o assustei quando ele me viu primeiro, mas então ele se aproxima e gentilmente folheia algumas pastas para verificar a papelada para mim.

"Um segundo, Noh." Claro, posso esperar!

Eu fico aqui olhando para Phun enquanto ele vira as páginas. Desejo desesperadamente que as primeiras palavras que ele me diga sejam 'ah, sim, cometemos um erro' ou 'o resto do dinheiro virá na próxima semana' ou algo assim. No entanto, tenho muito pouca esperança, porque o conselho estudantil raramente comete erros (especialmente quando eles têm Phun verificando todos os seus trabalhos). Além disso, eles nunca enviaram orçamentos em incrementos antes também.

"Não cometemos um erro, está escrito bem aqui. Dê uma olhada nisso, Noh." Phun me diz o que eu menos queria ouvir. Ele passa a pasta para mim para que eu possa ver. Apesar do tamanho da fonte ser minúsculo, o número 5.000 escrito nela praticamente ataca meus olhos que quase caio para trás.

"Como isso pode ser?!"

"Você não apareceu para a reunião de orçamento que tivemos, certo? Quem você enviou de novo?" As palavras de Phun me fazem começar a pensar no passado. E então me lembrei. Uma reunião de orçamento para os clubes e outros grupos de atividades escolares é realizada a cada ano letivo. Exceto que eu não estava em Bangkok naquele dia. Minha avó ficou muito doente, então toda nossa família foi visitá-la em Phetchaburi. Portanto, a pessoa que compareceu àquela reunião de orçamento em meu lugar foi ...

Aquele maldito Ngoi!

Na verdade, o nome dele é Ngaw, mas sempre que fico chateado, costumo chamá-lo de Ngoi (os dois nomes são igualmente terríveis, na minha opinião). Ele é do nosso clube. Eles aparentemente escolheram números aleatórios e ele foi escolhido para ir no meu lugar, já que ninguém queria ir. Eu não os culpo. Essas reuniões costumam durar pelo menos 12 horas. Sem mencionar que eles realmente cobram seu preço. Mas por que diabos Ngoi fez isso ?!

"Eu estava lá na reunião. P'Aun, do clube de cultura tailandês, continuou cortando o orçamento do seu clube porque, do contrário, ele teria que cortar do seu próprio. Ngaw estava com muito medo de ir contra p'Aun, então ele apenas ficou sentado lá em silêncio . No final, apenas 5.000 sobraram para o seu clube. Na verdade, fiquei meio confuso e me perguntei se você se importaria. "

"Claro que me importo. Então o que eu faço agora ?!" Eu começo a gritar comigo mesmo porque não tenho ideia do que mais eu poderia fazer além de gritar. Enquanto isso, o escritório está em um silêncio mortal.

A pasta é jogada na mesa quando Phun começa a dizer algo.

"Eu tenho outro jeito ..."

"Diga-me, Phun! Diga-me agora! Eu farei qualquer coisa!" É uma oportunidade de ouro, como vou jogar isso fora ?! Eu fico olhando para o rosto do meu amigo não tão próximo esperando pela resposta. Estou tão concentrado que não consigo notar o brilho estranho em seus olhos.

Se eu soubesse então o que aconteceria, nunca teria dito que faria qualquer coisa com ele!

"Noh, você poderia ser meu namorado ...?"

***********

Ngoi significa fraco e incapacitado. Às vezes, é usado como um termo depreciativo semelhante a chamar alguém de aleijado.

O prefixo p' visto neste romance é como alguém mostra respeito ao se dirigir a outro mais velho do que ele.