LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 50: Lágrimas

É quarta-feira à noite e estou aqui esperando por Yuri no Siam bem mais cedo do que havíamos planejado. A palavra 'angustiado' nem mesmo começa a descrever como me sinto agora.

Na verdade, liguei para ela na segunda à noite para que pudéssemos nos encontrar na terça, mas ela estava ocupada, pois já tinha feito planos com suas amigas. Yuri achou que era uma pena e não parava de falar sobre isso, porque quase nunca ligo e a convido para algum lugar primeiro. Em vez disso, ela adiou para quarta-feira e prometeu que iria imediatamente.

Senti um aperto no peito quando ouvi sua voz muito feliz.

O que estou prestes a fazer aqui ...?

Phun estava me fazendo companhia até 10 minutos atrás. Ele estava tentando me confortar, provavelmente porque era óbvio que eu estava sob uma tonelada de estresse. Ele me disse que pode esperar se eu não estiver pronto e que ele concorda com nosso estado atual. Recusei-me a recuar, não importa o que ele dissesse. Eu não queria mais machucar Yuri indiretamente. Percebi que esse foi um dos motivos pelos quais não pude contar às pessoas que estou com Phun quando decidi fazer isso. Eu não queria machucar Yuri tornando meu relacionamento com Phun público quando eu ainda estava em um relacionamento com ela.

Phun apertou meu ombro levemente antes de sair, quando estava quase na hora de Yuri e eu nos encontrarmos. Ele me disse que olharia alguns livros enquanto esperava. Ele queria que eu ligasse para ele assim que terminasse. Eu escutei suas palavras sem olhar para ele, já que minha mente estava correndo loucamente sobre o que estava prestes a acontecer.

Eu não tive que esperar muito antes que uma pequena figura com expressões brilhantes, chegasse. Yuri normalmente chega às nossas reuniões mais cedo do que o planejado. Desta vez não é diferente. Ela parece surpresa em me ver esperando por ela. "Noh! Você chegou tão cedo!" Ela grita com seu tom de voz alegre enquanto pula para uma cadeira perto de mim com um grande sorriso, mostrando seus lindos dentes caninos.

Eu me forço a sorrir para ela. Há uma dor disparada dentro do meu coração. Esse é o sorriso que estou prestes a destruir, não é?

"Eu realmente não tive muito o que fazer hoje, é por isso."

"Então, há algum lugar que você quer ir? Ou você está procurando comprar algo? Eu posso ajudá-lo a comprar. Ah, estou tão feliz! Esta é a primeira vez que você liga e me pede para ir a algum lugar com você , você sabe! Esta Yu vai fazer tudo se você precisar da ajuda dela, qualquer coisa! " Ela me diz enquanto levanta o punho como incentivo. Estou me odiando muito agora.

"Existe algum lugar que você queira ir, Yu?" Não tenho forças para uma resposta adequada, então faço a mesma pergunta para ela. Yuri balança a cabeça e me diz que não há nada que ela queira.

"Fui fazer compras com meus amigos ontem. Não tenho dinheiro para fazer mais compras, haha." Ela me diz enquanto olha para fora da loja. "Mas eu quero comer os crepes no Aino! Vamos buscar alguns!" Seu tom animado convida um sorriso no meu rosto. Saímos para comprar os crepes sem protestos da minha parte.

________

Não tivemos que esperar muito. Yuri agora tem um crepe de pudim na mão, exatamente como ela queria. Eu paguei e a levei para dar uma volta. "Há mais alguma coisa que você queira?" Mas parece que Yuri ainda não consegue superar sua surpresa, já que estou sendo tão legal com ela hoje.

"Na verdade, não. Você não quer pegar algo, Noh? Foi você quem ligou."

Eu gaguejo um pouco. "Oh ... bem ... não, na verdade não. Liguei porque estava com vontade de ligar." Yuri sorri ainda mais com a minha enorme mentira. "Sério ?! Vamos apenas caminhar juntos então. Não estou com pressa para chegar em casa hoje." Ela me diz alegremente. Ela está segurando meu braço com força, como se fosse uma criança pequena.