LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 4: : !?

"P'Phun, quem é esse?"

Essa voz me assustou muito. Claro que a reconheço. Eu sei exatamente quem é essa garota, com um rosto inocente e astúcia escondida em seus olhos que está parecendo confusa atrás de Phun.

Lá está ela! A lendária nong Pang!

É tarde demais para enviar aquele sinal de morcego pedindo ajuda ?!

Estou em choque ao ver essa linda garota parada aqui como se estivesse vendo um fantasma. (Para ser honesto, um fantasma seria uma escolha melhor na minha situação atual.) Enquanto isso, parece que Phun tem essa situação sob controle. (Eu acho?) Ele simplesmente respira fundo antes de se virar e dar um sorriso para a irmã mais nova.

Ei amigo. Você não pode ser tão alegre? Eu estou assustado...

"Você não me disse que estava indo para a cama?" Eu franzo minhas sobrancelhas no segundo que ouço o quão gentil Phun é com sua irmã. Não é de admirar que todas aquelas garotas do convento gostem tanto dele. Esses pensamentos entram na minha cabeça enquanto eu levanto minhas sobrancelhas enquanto ele dá um tapinha na cabeça de sua irmã em idade escolar. Ele é um irmão tão bom. Por algum motivo, essa imagem me deixa à vontade. Eu realmente não posso explicar isso.

"Eu não conseguia dormir, então vim aqui para ver se papai já está em casa. Mas então eu vi você." A pequena encrenqueira responde enquanto continua me olhando. Aha, pareço familiar, não é? (A última vez que a vi foi no ano passado, durante o torneio de futebol. Nong Pang veio ver Phun, ele estava trabalhando na frente das arquibancadas. Por outro lado, eu estava trabalhando com a banda. Fui eu mesmo que busquei Phun para Pang.)

Eu lanço para ela um sorriso largo e amigável, mostrando todos os meus 32 dentes. (Achei que fosse rasgar minha gengiva) Vejo que Phun se vira para mim e sorri também. Outro calafrio desce pela minha espinha.

"Oh, bem ... um amigo ... veio me ver." Ele se volta para Pang. Por que ele colocou uma ênfase tão estranha na palavra amigo ? (Ele até mesmo estendeu essa palavra!)

" Amigo? " Eu posso ver em seus olhinhos malcriados. As coisas estão começando a não parecer certas para mim. Esses dois irmãos estão fazendo algum tipo de piada cruel comigo agora ?!

"Na verdade ..." Phun começa a falar enquanto se vira para encarar Pang, mas ele também fica olhando para mim ao mesmo tempo. Não parece que ele está prestando atenção aos olhares de pânico que estou dando a ele em troca!

"Você disse que queria conhecer Noh, então pedi que ele viesse te conhecer." O que é que foi isso?! Eu te desafio a dizer isso na minha cara sem me chutar na canela e me surpreender! Desgraçado! Ai! Esse idiota! É melhor ele tomar cuidado!

"Eu queria conhecer o p'Noh?"

"Você me disse ... que queria conhecer meu namorado, não é?"

Desde quando concordo com isso ?! Acontece que eu peguei amnésia ou você está apenas inventando as coisas na hora ?!

Eu estava prestes a me levantar e bater na cabeça dele, se não fosse pelo fato de que ele agarra minha mão e a está acariciando suavemente.

É isso que minha vida se tornou ...?

Por fim, fui arrastado para dentro da Mansão Phumipat. (Tentei resistir dessa vez também.) Esses dois irmãos são igualmente irritantes. Uma vez que Pang descobriu que estou prestes a me tornar seu cunhado, (estou ficando louca aqui!), ela insistiu que seu irmão me trouxesse para um copo d'água. (Ela não poderia trazer um lá?) Quanto a Phun, ele decidiu apoiar muito a irmã. Ele me disse que os mosquitos vão nos picar se ficarmos do lado de fora. (Seria mais simples se você apenas me deixasse ir para casa!)