LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 40: -:)

Desde aquela noite, Phun praticamente voltou a começar do zero mais uma vez. O mesmo foi para mim também. Foi uma época difícil para nós dois. Ele teve que se concentrar em praticar com sua banda enquanto eu me concentrava na preparação do evento. Continuei contando piadas para que ele sorrisse um pouco. Suspiro, eu poderia muito bem ter comprado aqueles quadrinhos de humor para ele diariamente. (No entanto, esses são publicados semanalmente, então eu não poderia exatamente ter feito isso.) Phun parecia deprimido nos primeiros dias, mas então ele finalmente conseguiu abrir um pequeno sorriso aqui e ali nos dias seguintes, especialmente quando ouviu meu trocadilhos estúpidos. (Por exemplo, por que a foca riu desta piada? Porque é a coisa mais...idiota que ela já ouviu. Isso não é hilariante? Não me responda, apenas ria. Eu estou forçando você a rir.)[1] Ficou claro que Phun estava começando a se animar um pouco, provavelmente pelo fato de ainda ter muito trabalho a fazer e não querer que ninguém se preocupasse com ele. (Seus amigos começaram a notar que algo estava errado, então eles vieram até mim e perguntaram. Mas não era minha função dizer nada, então eu disse a eles que eu também não sabia.) Foi até o ponto onde comecei se perguntar se os sorrisos de Phun eram genuínos ou se ele estava apenas fingindo. Seus olhos costumavam ser cheios de confiança, mas agora parecem cansados ​​e fracos, ao contrário de antes.

[1] -N/T - Trocadilho em ingles = seal - foca e sillest - mais idiota.  Aqui ele usa a palavra  sealiest, colocando a palavra seal em silliest.

É um dia antes do concurso ao vivo e estou com o prato cheio. Existem problemas com vários dos amplificadores que precisamos usar, então tive que chamar o técnico para dar uma olhada neles. (Não sei como consertar o material elétrico sozinho.) E como estamos hospedando o evento no ginásio este ano, precisamos mover todo o equipamento e outros itens necessários para lá. É um grande aborrecimento, já que estamos fazendo isso sozinhos, porque não temos mais fundos para contratar mais ninguém.

Enquanto carrego um amplificador de baixo do Prédio F e vou para o ginásio, uma voz grita meu nome.

"Noh... por que você está fazendo tudo isso sozinho ?! Aqui, deixe-me ajudar!" Acontece que o Earn está passando. Graças aos céus! Eu sorrio amplamente e passo o amplificador para ele sem qualquer hesitação. Eu pergunto se ele pode esperar aqui um pouco, então eu corro de volta para pegar dois pedestais de microfone e carregá-los em vez do amplificador.

"Caramba, há um monte de coisas para carregar. Você não tem ninguém para ajudá-lo?" Earn me pergunta enquanto fazemos o nosso caminho do Edifício F para o ginásio com o sol brilhando forte sobre nós. Eu uso meu braço para enxugar o suor da minha testa antes de dar uma resposta.

"Existem, mas os mais novos estão presos na aula agora. Apenas os juniores estão disponíveis para ajudar."

"Tem muita coisa? A Srta. Pannee está nos dando um período de estudo para usar a biblioteca esta tarde. Eu posso ficar e te ajudar." Oh! Esta é uma voz dos céus ?! Eu rapidamente me viro para ele e lanço um grande sorriso.

"Ótimo, ainda há uma tonelada de coisas, se você puder me ajudar."

Earn acabou me ajudando na parte da tarde pra valer. Nós dois andamos de um lado para o outro entre os dois prédios provavelmente cerca de dez vezes. Quando estávamos em nossa nona viagem e meia, meu telefone começou a tocar e nos interrompeu.

'Salve nossa anfitrião, Desejo a você muita prata. Desejo a você muito ouro. Salve nosso anfitrião!'

É aquele desgraçado do Ohm.

"O que você quer?" Falo ao telefone que estou segurando entre a bochecha e o ombro. Estou muito preocupado em carregar uma caixa cheia de pandeiros, saxofones e alguns microfones sem fio que o clube precisa fornecer para as bandas.