LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 10: Tudo que posso fazer

Eu sinto que minha vida é um episódio repetido de algum programa porque estou de volta aqui, embora eu tenha estado aqui ontem.

Há muitos estudantes e vários tipos de trabalhadores passeando pela Praça Siam, o local mais moderno e movimentado de Bangkok. Para ser honesto, a próxima coisa que eu não gosto depois das cobras é andar pela Praça Siam porque é muito caótico.

E realmente, se não fosse pelo fato de que isso é importante, eu não teria vindo aqui. No entanto, eu acenei um adeus para Phun cerca de meia hora atrás e eu o tenho seguido secretamente desde então.

Eu reclamo na minha cabeça enquanto fico de olho em Phun, que não está muito longe de onde estou. Eu continuo tendo que me esquivar dele para que ele não me veja. E já que estou seguindo atrás dele, posso ver todas as garotas que passam por ele olhando para trás e rindo entre seus amigos. Isso é meio engraçado. Eu não saberia que ele é uma mercadoria tão quente se não o tivesse seguido assim.

Eu continuo o seguindo até que ele chegue ao local onde vai encontrar com ela.

Mas parece que Aim ainda não chegou. Vejo Phun entrar no recém-inaugurado Starbucks ao lado do restaurante Pachino. Posso vê-lo claramente quando ele se senta ao lado das paredes de vidro. (Bem, tecnicamente todas as paredes são de vidro transparente.) Então, decido fingir que estou andando pela área perto da loja Jousse para poder ficar de olho em Phun. Ele não pode me ver, ele está de costas para mim.

Fico mais irritado ao ver Phun sentado lendo enquanto espera por Aim. Aquela mulher força meu amigo (que está doente) a sair para vê-la, mas ela tem nervos de aparecer tarde? Isso é muito frustrante.

Fico andando de um lado para o outro naquela área tantas vezes que um dos lojistas começa a suspeitar, então decido caminhar até uma barraca e comprar uma bebida. Eu volto e Phun ainda está sentado exatamente no mesmo lugar. Ele está conhecendo sua namorada ou apenas procurando um novo lugar para ler?

Meia hora depois, finalmente vejo Aim caminhando para o Starbucks, ainda usando o uniforme escolar. Felizmente, sua pele é tão brilhante que eu a localizo a tempo de sair de sua vista. Imediatamente finjo ser um comprador na Jousse. (O dono da loja provavelmente está perplexo, pois eu continuei andando na frente da loja por muito tempo antes de realmente entrar.) Porque eu sei que minhas calças azuis brilhantes se destacam tanto quanto ela. Essas meninas do convento são rápidas em identificar nossas calças azuis que vestimos.

Eu finjo verificar as roupas na loja (todas coisas de mulheres) enquanto olho para trás ocasionalmente para ver como estão. Superficialmente, eles parecem bem alegres. Mas lembro que antes de Phun sair de casa, sua febre já estava voltando.

É por isso que estou tão preocupado.

Espero pacientemente que os dois terminem seus cafés e bolos. Demora muito até que eles finalmente partam. Segui-los é mais fácil do que observá-los em um só lugar. No mínimo, não terei um lojista me olhando de forma estranha. Eu continuo a segui-los. Lembro que Aim quer comprar sapatos.

Fico surpreso com a grande quantidade de pessoas desfilando por este lugar. Há tantas pessoas que estou começando a temer que Phun não durará. Há tantas mulheres parando para fazer compras antes de irem para casa. O caminho a percorrer já é estreito. Eu fico de olho em Phun ansiosamente. Não só ele ainda está doente, mas eu o vejo carregando a mochila escolar de Aim e outra sacola também. Eu realmente quero dar um tapa na cabeça dele por ser excessivamente cortês.

Eu vejo como Aim entra e sai de loja após loja. Mas não parece que ela comprou sapatos, ou qualquer coisa nesse sentido. O que? É tão difícil comprar sapatos? Ela está tentando procurar um par de chinelos de cristal da Cinderela? Por que ela não pensou sobre que tipo de sapatos ou que lojas visitar antes? Por que ela está arrastando meu amigo assim?