LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 60: Prólogo

Todas as coisas terríveis (para mim, pelo menos) finalmente ficaram para trás. Nossas vidas tornaram-se pacíficas ... pelo menos por alguns dias. Esses dias foram absolutamente maravilhosos e simplesmente calmantes. Você sabe como o céu está claro como cristal antes de uma tempestade? E então disse que a tempestade te pegou totalmente desprevenido? Foi exatamente assim. Não sabíamos da calmaria antes da tempestade. Não, foi pior do que uma tempestade.

Foi a final do furacão

Bem, eu estava fodido. Sério, atire em mim (porque mamãe e papai vão me matar de qualquer maneira quando minhas notas saírem). Y____Y Como eu já sabia meu destino? Eu sabia porque dormia o dia todo, todos os dias. Joguei meu PSP quando os professores estavam dando palestras. Joguei Dota quando cheguei em casa. Copiei o dever de casa de Keng pela manhã. Então, o que exatamente eu deveria usar durante meus exames, quando meu cérebro estava completamente vazio de qualquer conhecimento educacional? Assim que tive a chance de descobrir tudo isso, decidi fazer minha mala para que eu pudesse dormir na casa do Dr. Whaen a fim de ... jogar mais Dota com Ohm. Não, espere! Quer dizer, para estudar! (Ah, deixei escapar.) De qualquer forma, Ohm e eu não seríamos capazes de aprender nada por conta própria. No final, chamamos Keng, Palm, Pong e Rodkeng (que ainda tinha algumas células cerebrais em sua cabeça), para vir para as sessões de tutoria. Mas quando Dong, Ken e Em descobriram, eles perguntaram se eles poderiam vir buscar algumas sobras ... Eu quis dizer algum conhecimento também. (Eu não queria usar essa palavra, estou falando sério ... talvez.)

E assim, a sessão de tutoria a nível nacional começou! (Ok, diminua um pouco.) Deitei de barriga enquanto fazia anotações sobre as partes importantes. Eu li isso em voz alta ao mesmo tempo para os caras. Ficava confuso de vez em quando. Nem mesmo ligando e desligando, na verdade. Tudo foi confuso desde o início, para ser honesto. Esses tutores convidados eram os piores. Não havia coesão na forma como eles revisam as coisas. Sério, você estava realmente na mesma classe ?! Tudo o que fizeram foi entrar nessas longas discussões sobre tensão potencial elétrico, células eletroquímicas e circuitos elétricos ou alguma merda assim. Será que algum dia vou entender esses conceitos malditos ?! Vamos estudar outra coisa! Decidimos deixar de lado o livro de Física (porque ninguém consegue concordar sobre quem está certo e quem está errado) e mudar para Biologia. Mas ... não fez diferença. Keng e Palm insistiram em ter outro confronto como antes. Quando Keng disse algo, Palm o interrompeu. Quando Palm apontou algo, Keng interrompeu com outra coisa. Quem pagou o preço foram os ouvintes. Ficamos muito confusos e pasmos com a coisa toda. Tudo o que podíamos fazer era deixar os dois falarem enquanto assistíamos impotentes. Mas então, meu celular tocou e eu vi um nome com o qual estava muito familiarizado na tela.

Phun Phumipat! Resposta final!

Não tinha como evitar, ele ligava bem na hora que a gente estava com problemas então isso era culpa dele, hahaha. Phun era inteligente, como esperado de alguém que estava na classe de superdotados. Claro, ele sempre corria por aí fazendo coisas bobas comigo, mas eu acho que ele provavelmente prestava atenção durante as aulas, já que suas notas eram sempre altas e eu tinha secretamente ciúme disso. De qualquer forma, Phun estava ligando para pedir emprestado meu primeiro álbum do Nirvana. Ele sabia que eu possuía um. (Era uma raridade, deixe-me contar. Mas ele ainda estava com vontade de ouvir música quando estávamos tão perto de nossas provas finais? Como ele estava tranquilo?) O problema, porém, era que eu não estava em casa . Mas o mais importante, um pequeno quid pro quo deve ser envolvido. Heh heh heh.

(N/T: "quid pro quo"  (Latim)- algo dado a uma pessoa em troca de outra coisa

Assim, as sessões intensivas de tutoria pelo pobre Phun Phumipat começaram. Foi uma pena que ele nos teve como alunos. Não, sério. Foi realmente lamentável. Eu estava estressado por ele, especialmente quando Ohm perguntou sobre Euler. Ele queria saber quem era aquele cara e onde ele morava para que pudesse dar uma surra na cabeça do pai de Euler ... por ter inventado aquela teoria dos gráficos. (Ele está meio morto, seu bastardo!) Eu não podia acreditar que Ohm tinha inventado isso. Bem, bata neles também porque eu também os odeio. -_-