LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 17: Fuga

"Por favor, Noh. Aim está realmente estressada com isso. Você pode me dizer quem dormiu com Phun noite passada?"

Essas palavras ainda estão girando dentro da minha cabeça e não vão parar tão cedo, nem mesmo quando eu finalmente cheguei em casa. Estou colocando a mão na testa, como vi os atores fazerem na televisão. Isso não ajuda em nada a tirar o peso na minha cabeça.

"Ultimamente, você e Phun têm saído muito juntos. Aim está tão estressada com isso. Mas estou bem, só estou preocupado com minha amiga."

"Está tudo bem se você não me contar o que está acontecendo, Noh. Mas você pode, por favor, dizer a Phun o quanto ele está machucando Aim? Você pode dizer a ele para parar de fazer isso com ela? Phun e Aim são um casal. Por que não ele vai até ela em vez disso? Por que ele tem que estar com algumas outras garotas? Quem ele pensa que é Aim? "

Meus olhos estão fechados como se eu estivesse tentando escapar dessa realidade. Mas como posso escapar se não é nem mesmo algo que posso ver e fugir? São palavras que não param de se repetir na minha cabeça.

"Os preservativos que Phun normalmente carrega em sua carteira sumiram. Noh ... Phun e Aim não são como nós. Eles estão juntos daquele jeito. Phun não pode tratar as mulheres como se fôssemos seus brinquedos assim. Eu não vou permitir. "

"Maldição!" Juro para mim mesma em voz alta enquanto jogo o travesseiro para o outro lado da sala. Continuo desejando que, se gritar alto o suficiente, não consiga mais ouvir a voz de Yuri em minha cabeça. É como se alguém continuasse rebobinando a cena indefinidamente.

Não estou com raiva de Yuri por ter vindo falar comigo sobre isso. Não estou com raiva de Aim, que está sentada em algum lugar chorando. Não estou nem com raiva de Phun depois de saber que ele tem esse tipo de relacionamento com Aim.

O que sinto é o quanto me odeio. Eu sou a razão pela qual tudo acabou assim. Eu sou o bastardo sem consciência.

"Foda-se ..." Eu continuo xingando a mim mesma enquanto vagueio cegamente pelo meu quarto pegando coisas e colocando-as na minha mochila escolar preta.

Isso tem que acabar. Não importa o que.

Eu me pergunto se já estive neste lugar mais de oito vezes nos últimos sete dias. Eu levanto meu pescoço para olhar para a enorme mansão na minha frente. Então, respiro fundo antes de tocar a campainha.

Tia Noi corre para me deixar entrar. Ela me dá um sorriso gentil enquanto me pergunta se poderia me ajudar com a mochila. Sinto que não seria um homem de verdade se permitir que esta senhora carregue minha mochila escolar por aí, então insisto em carregá-la eu mesmo. ^^ "

Ela me dá um longo suspiro desde que recusei sua oferta. Então ela me disse: "Khun Phun está lá em cima em seu quarto, khun Noh. Se você não se importar em entrar, então vou avisar khun Pang que você está aqui." Eh? Por que Pang precisa saber que estou aqui, tia? -_- "Certo, eu continuo esquecendo quem eu deveria ser sempre que visito esta casa.

Eu sou tão patético. Estou estragando a vida das pessoas por causa de 20.000 baht.

Arrasto a mochila com uma insígnia embutida (não uso esta bolsa desde o 9º ano) sobre o lindo piso parquet. Eu paro na frente de uma porta com a qual me familiarizei. Um ar frio está vazando pela abertura na parte inferior da porta, o que me diz que o dono desta sala está lá dentro com o ar condicionado explodindo como eu pensava.

No entanto, antes que eu tenha a chance de bater na porta, meu telefone começa a tocar.

'Quem consegue ser agradável a todo momento? Eu sou uma pessoa e não um personagem de um drama de TV. '(N/T: toque do celular do Noh)