LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 2: Não é!?

"Ei, Noh! Então o que aconteceu ?!" Como de costume, Ohm é o que me cumprimenta primeiro enquanto eu caminho de volta para a sala do nosso clube bufando. Ele começa a falar depois que cheguei meio segundo atrás.

Sinceramente, não sei como responder. Quer dizer, estou louco e tudo. O que diabos aquele Phun está tentando fazer me zoando daquele jeito? Eu o conheço (embora distante) há muito tempo, mas nunca soube que ele era tão aberração.

"Eu não sou um maldito gay! Idiota!"

Isso foi o que eu gritei com ele 5 minutos atrás, antes de sair do escritório e voltar direto para a sala do clube de música. Eu não pude acreditar no que ouvi. Nunca pensei que ouviria essas palavras de Phun Phumipat, a epítome de ser perfeito. Sua aparência. A família dele. O comportamento dele. Suas notas. Sua simpatia. E ele até tem uma namorada tão bonita também.

Uma namorada bonita ?!

Certo ... ele já tem namorada, não tem? Ela é uma garota muito popular naquele convento também!

Além disso, eu conheço Phun há muito tempo. (Mesmo que não sejamos próximos, porque Phun é amigo de Nant que é amigo de Rodkeng, e Rodkeng é meu colega de classe. Isso foi confuso? Bem, você entendeu.) Sempre que por acaso nos encontramos, eu sorria para ele, às vezes. Ou se eu tiver sorte e ele estiver na frente da fila enquanto tenta comprar algo, eu pediria a ele para comprar coisas para mim também. Às vezes, quando nosso clube está fazendo um show, eu vou até ele e vendo alguns ingressos ...

Nunca parecia que ele pensava em mim dessa forma.

E, na verdade, se você me perguntasse quais alunos da minha escola são gays, (e há muitos) Phun é provavelmente a última pessoa em quem eu pensaria ...

Talvez eu o tenha ouvido mal de alguma forma?

O tempo começou a esfriar agora. Provavelmente porque será novembro em breve, que é o início do inverno. Eu não deveria passar meu tempo enfurnado no meu quarto jogando videogame? Mas algo me fez pegar minha motocicleta e dirigir até esta grande mansão.

Já estive nesta mansão uma vez. Isso há dois anos. O filho mais velho dessa família deu uma festa de aniversário quando ele completou 15 anos. Mesmo que eu não fosse próxima dele nem nada, fui à festa dele. Mas estávamos na mesma série e nossa casa era muito próxima. Um amigo meu que era um pouco próximo desse cara me implorou para ir àquela festa com ele.

Nunca pensei que voltaria a este lugar sozinho. E por uma razão tão ridícula também.

Estaciono minha motocicleta em frente ao enorme portão e ando de um lado para o outro. Posso ver a campainha doendo para ser empurrada bem na minha frente, mas a razão de estar aqui torna mais difícil para mim fazer isso ...

Droga, por que vim até aqui? Aquele maldito Phun, se ele não aceitar o que disse eu vou socar sua cara!

Antes que eu pudesse ficar satisfeito em gritar sozinho, vejo a sombra de uma pessoa alta andando pelo jardim. Isso rouba minha atenção completamente.

Há apenas um jovem nesta casa!

"Phun! Phun! Phun!" Tento gritar o nome do dono da dita sombra. Eu não queria gritar muito alto (apenas tentando ser atencioso), mas eu realmente queria chamar sua atenção para que ele soubesse que estou bem aqui (droga!).

Parece que meus esforços estão valendo a pena! Esse idiota bonito se vira e parece surpreso. (Claro, ele nunca pensaria que eu chegaria em sua casa tão tarde) Ele finalmente sai da sombra das árvores, eu noto que ele está no telefone com alguém.

Oh, desculpe pela interrupção. -_- "

Mas parece que aquele cara não se incomoda muito com isso. Ele ainda parece um pouco surpreso em me ver. Posso ver que ele encerra a ligação quase imediatamente.

"Eh? O que foi, Noh?" Ele sai pela pequena porta que faz parte do portão. Eu ainda não pensei em nada para dizer a ele neste momento. Por que estou aqui?

"Uh ..." O que devo dizer a ele? "Bem, eu ...." E agora ?! "EU...."

"Você está aqui hoje mais cedo?" Banzai! Sim! Obrigado por trazer isso à tona para mim!

"Sim, isso!" Eu digo a ele enquanto aponto para seu rosto. "Precisamos conversar. Fui ao escritório do conselho estudantil esta noite e te vi lá. Eu perguntei sobre o orçamento do clube que foi cortado. Então você me disse que era porque Ngoi se recusou a falar durante a reunião de orçamento que você teve então eu--"

"Eu me lembro do que aconteceu, Noh." Ele me interrompe como se não tivesse vontade de ouvir toda a história de fundo. Mas de qualquer forma, eu sei que ele se lembra, mas não posso apenas dar o tom da conversa com a história de fundo ?!

"Bem, obrigado por lembrar. Então você deve se lembrar que me disse que ajudaria meu clube também. Mas o que você queria em troca? Acho que não ouvi direito. Algo sobre ser seu namorado. Eu amaldiçoei você e sai. Desculpe, acho que posso ter problemas de audição ... "

"Mas você me ouviu corretamente, Noh."

"Exatamente, eu percebi isso, então vim aqui para descobrir o que você estava realmente dizendo--!

Huh?! O que é que foi isso?! O que ele acabou de me dizer? Acho que não o ouvi. Eu realmente preciso limpar essas orelhas quando chegar em casa mais tarde!

"Eu disse que você me ouviu direito. Quer namorar comigo?"

Maldito Phun! Então você é mesmo gay ?!

E eu vim até a casa dele! Ele vai fazer alguma coisa comigo ?!

De repente, sinto um arrepio na espinha enquanto esses pensamentos passam pela minha cabeça. Também tenho certeza de que meu rosto está muito pálido.

Eu me viro para olhar para seu rosto bonito lentamente, dando-me um sorriso, claramente com objetivos ocultos. Naturalmente, não quero saber o que ele está tentando me dizer. Tenho certeza de que é hora de eu ir embora!

"Ei, Noh! Me escute primeiro!" Ele não me deixa sair, pessoal! Já estou no meio do caminho, perto da minha moto, quando ele agarra meu braço.

Minha reação normal é voltar e encará-lo, porque sinto que não seria seguro ter minhas costas contra ele neste momento.

Eu mantenho meus olhos fechados enquanto balanço meus braços freneticamente, implorando a ele. Minha condição atual é lamentável demais, lamentável demais para sequer olhar. T__T "Eu não sou assim! Por favor, não goste de mim! Me desculpe! Eu realmente não posso sair com você!" Eu estou implorando a ele neste momento, eu ficaria de joelhos e imploraria se pudesse. Eu só quero que ele me deixe ir para que eu possa ir embora. Não estou pronto para isso hoje! T___T

"Ei! Deixe-me terminar de falar, Noh! Eu também não sou assim!" Phun sacode todo o meu corpo, o que me faz finalmente abrir um dos meus olhos.

Eh..? Então também estou entendendo mal outra coisa?

"Entre primeiro, vou explicar tudo."

Ele então me arrasta para dentro de sua casa! Eu vou conseguir sair daqui ?!