LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 44: Aguardo

Mas, como Yuri estava implorando para que eu visse um filme com ela, não deixamos Siam até que fosse bem tarde. Eu me ofereci para ir no táxi com ela e vê-la partir em sua casa antes de voltar para casa. Já passa das 22h, acho que papai e mamãe já estão dormindo.

Estou incrivelmente exausto quando saio da cabine e destranco o portão. Eu bato no meu pescoço enquanto entro. Eu suspeito que a aula de educação física de hoje realmente me prejudicou. Foi muito doloroso quando me abaixei para tirar os sapatos. Além de minha cintura estar dolorida, noto um par de pés desconhecido na minha frente.

Eu imediatamente olho para cima.

"Como você chegou aqui ?!" É Phun! O que ele está fazendo dentro da minha casa ?!

"Em um tapete mágico." Ele me responde em um tom profundo de zombaria antes de me ajudar com minha mochila escolar. "Entre, rápido! Você está deixando os mosquitos entrarem." Espere um segundo. Estou na casa errada?

Eu o sigo e ando dentro da minha própria casa o tempo todo me sentindo bastante confuso. Phun me leva o jantar onde meu prato favorito, frango panang curry, está esperando. Além disso, há também feijão frito e bolinhos de porco fritos com milho. "Sua mãe fez isso. Eles são deliciosos, eu prometo." Oh, isso significa que esse idiota está aqui desde o jantar e já é amigo da minha família.

"Então você está se intrometendo na minha família agora? Onde estão papai e mamãe, afinal?"

"Eles subiram para dormir. Eu disse a eles que esperaria por você no lugar deles, heh heh." É legal da sua parte se oferecer para ajudá-los. Eu penso comigo mesma enquanto vou pegar um prato de arroz para comer todos esses pratos. Apesar de ter comido aquela tigela de macarrão, fiquei com fome depois do cinema.

"Então, você chegou tarde em casa. O que vocês estavam fazendo?" Ele me pergunta. Tento responder, mas preciso engolir a comida primeiro.

"Nós vimos aquele novo filme de Jackie Chan. A dublagem foi hilária pra caralho." Digo a ele enquanto pego mais curry. Posso ouvir Phun rindo baixinho enquanto me serve um copo d'água. "Certo. Coma mais devagar ou você vai se engasgar."

Jantamos tarde, assistimos à televisão e conversamos um bom tempo antes de finalmente decidirmos subir. Foi assim que descobri que Phun apareceu no início desta noite, mas eu não estava em casa ainda, então ele ficou para conversar com meus pais. Então minha mãe o convidou para jantar, e foi assim que Phun se tornou seu novo filho favorito.

"Sua mãe estava totalmente flertando comigo, cara. Ela ficava dizendo o quão bonito eu estou, eu fiquei tão envergonhado." Você está se sentindo envergonhado? Eu olho para o cara que parece estar orgulhoso mais do que qualquer coisa enquanto subimos as escadas. De repente, sinto vontade de chutá-lo escada abaixo e arruinar sua beleza.

"Tanto faz, você não tem nem metade da beleza do meu pai." Sou um bom filho, tenho que ficar do lado do meu pai. Heh heh. Posso ouvi-lo rir enquanto abro a porta do meu quarto.

Assim que acendo as luzes, vou direto para a mesa do computador e deixo cair minha mochila escolar ao lado dela antes de tirar rapidamente as meias. Quanto a Phun, ele está ocupado ligando a televisão. Estávamos fazendo nossas próprias coisas por um tempo, e então finalmente fiz uma pergunta a ele.

"Então, o que você está fazendo aqui? Já contou aos seus pais?"

Phun está sentado confortavelmente com as pernas cruzadas. Seus olhos estão voltados para a televisão sintonizada no Disney Channel. "Sim. Alguns parentes nossos estão hospedados em nossa casa e estão fazendo companhia a Pang, então este irmão mais velho não é mais necessário. Achei que deveria dormir na sua casa e lhe fazer companhia."