LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 65: Nosso amor é doente!

"Maldição! Depressa! Já estamos atrasados!" Eu acelero meu passo enquanto olho para trás para apressar a pessoa atrás de mim. Ele ainda está se abaixando para amarrar os sapatos.

"Por que você está com tanta pressa? É escola de verão. Fiem não vai nos obrigar a fazer força se chegarmos atrasados. Ei, não tem carro! Vamos atravessar agora!"

"Um segundo! Posso comer quatro porcos grelhados, Tia?"

"Idiota!" Ai! Por que diabos ele me bateu na cabeça ?! Esfreguei o local onde fui atingido e me virei para olhar para Phun, que tinha uma expressão ameaçadora no rosto. Isso é uma agressão!

"Você estava me apressando e agora está comprando carne de porco grelhada?" Hahaha, e daí? Não foi minha culpa que você acreditou que eu realmente estava com pressa. Dou de ombros para Phun e o ignoro antes de começar a apontar para qual espetinho de porco eu quero. Estou escolhendo aqueles com muita gordura. Eu amo isso.

"Você disse que não havia necessidade de pressa, porque é apenas a escola de verão. Portanto, não estou com pressa. Tia, quero esses."

- Vou pegar você da próxima vez. Tia, por favor, não dê a ele aqueles com muita gordura. Já está muito gordo.

"Seu desgraçado!" O que ele está tentando dizer? Eu não engordei nada. Claro, foi um pouco difícil tentar abotoar minha calça jeans esta manhã, mas acho que encolheu com a lavagem. Eles não deveriam se esticar na lavagem? Eu estava mentindo?

Estendo a mão e chuto Phun uma vez antes de ouvir um barulho que me faz erguer os olhos.

Eu vejo um pássaro cantando alto no toldo. Eu franzo minhas sobrancelhas e olho para ele. Parece que está tentando se comunicar com outro pássaro. Eu olho em volta e procuro pelo outro. Então eu vejo um pássaro de aparência semelhante em uma gaiola ao lado de onde está a grelha.

"Eh? Este é o seu pássaro, Tia?"

"Eu acabei de pegá-lo hoje. Meu marido mencionou que ele estava com vontade de comer curry de pássaros. Eu estava pensando em fazer isso para ele para o almoço." Huh? Pássaro ... curry de pássaros? De repente, estou me sentindo nauseado.

Meus olhos mudam rapidamente, não tenho ideia do que dizer. Esse pássaro parece estar colocando todas as suas esperanças em mim por algum motivo. Ele continua a fazer ruídos de alta frequência para mim. Sinceramente, acho que está implorando para que eu o ajude. Quer dizer, estou tentando o meu melhor aqui, ok? "Você não tem medo de pegar gripe aviária por comer pássaros selvagens, tia? Não seria mais seguro comprar no mercado?"

"Querida, é o mesmo que pegar eu mesmo. Isso é o que eles fazem no mercado. Me economiza algum dinheiro para pegá-los sozinho. Além disso, se você souber cozinhá-los da maneira certa, não vai pegar nada deles , " Caramba, ela sabe o que faz. O que mais posso dizer agora?

Eu olho para o pássaro que continua a piar alto no toldo. Então eu olho para Phun, parece que ele tem uma ideia do que está em minha mente.

"Tia, vou levar 8 espetos. Posso tê-los grelhados na hora? Gostosos e quentes?" E agora eu sei o que ele está fazendo. Heh heh heh. Excelente. Pare o máximo que puder. Estou usando esta oportunidade para chegar mais perto de onde está a gaiola. Phun ainda está escolhendo os espetos que deseja. Ele está sendo tão exigente que eu teria ficado tão irritada se fosse a pobre tia. Mas é melhor assim. Ela não vai saber o que estou fazendo.

"Você com certeza é um rapaz saudável. Está escolhendo os que não têm gordura. Você também não gosta que estejam um pouco queimados", diz a tia com alegria. Francamente, estou me perguntando se ela estava realmente o insultando secretamente. A tia está sendo uma típica mulher mais velha enquanto continua a falar. "É bom que você seja um louco por saúde. Sabe, minha filha é muito bonita. Você está interessado, querido?"

"Não, tia! Ele é meu namorado! Ele está comprometido!" Eu rapidamente me viro e levanto minha voz. Tanto Phun quanto a tia ficam surpresos com minha explosão. Qual é o problema? Não é como se eu tivesse dito algo errado. Aproveito para abrir a gaiola com um largo sorriso no rosto enquanto os dois ainda estão atordoados.

"Ah não!"

"Noh, o que você disse agora ?!"

"Aqui, tia. Pelo porco grelhado e pelo pássaro. Por favor, não vá pegá-lo de novo. Me sinto mal pelos dois. Phun! Podemos atravessar agora!" Ignoro o que os dois têm a dizer e rapidamente coloco o dinheiro no balcão antes de arrastar Phun pelo braço para atravessar a rua. (E não está exatamente vazio agora, mas não temos como ficar por aqui.)"

"Você acabou de...?"

"Eu acabei de fazer o quê ?! Olhe para a sua direita e esquerda antes de atravessar ou você vai ser atropelado por um carro, cara!" Eu deveria olhar para ele enquanto olho para a direita e para a esquerda antes de finalmente conseguir levá-lo até o portão da escola. Isso com certeza exigiu muito esforço, não posso acreditar que saímos vivos.

"!!!!!!!!!"

Mas antes que eu pudesse fazer qualquer outra coisa, Phun me puxou para um abraço apertado. Eu podia sentir seu coração batendo rápido. Eu não pude deixar de rir de sua felicidade infantil. De repente, ouve-se um apito alto do segurança nos dizendo para nos afastarmos da entrada. Ei, não há nada de errado em uma demonstração pública de afeto! Haha

"Caramba, p'Noh. No meio da multidão? É melhor você correr, eu cuido disso daqui!" Posso ouvir Per gritando comigo de algum lugar. (De onde ele veio?) Ele corre para roubar o bastão do segurança, fazendo com que ele parasse de marchar em direção a Phun e a mim para persegui-lo pelo estacionamento.

O apito alto continua a soar por toda a área, mas não tão alto quanto o chilrear dos dois pombinhos agradecidos. Eles continuam a voar sobre nós. Não há nada mais lindo do que o sorriso de Phun agora.

Nosso amor está doente.

E eu acredito que nosso amor vai durar para sempre e infinitamente. =]

Passarinhos voando e cantando alegremente

Agora é nossa chance

Eu quero pegar sua mão

Estou pronto

Você é o único

E outra vez

Um pedaço do meu coração é seu

Para você e eu

O tempo é nosso

Para nós o tornarmos conhecido

E para adicionar um pouco mais de brilho

Para o mundo

Estamos apaixonados

Só grandes coisas vão acontecer de agora em diante

Não importa quanto tempo passe

Sempre haverá você e eu

Nenhum outro milagre necessário

Meu sonho agora é realidade

Nunca vou ser mais feliz do que nas vezes que passo com você.*

-O FIM-

***********

* (N/T)Essa música está na abertura do capítulo. :)

Foi tão prazeroso fazer essa tradução.  Poder ler com tanto cuidado essa novela que é linda.  Espero que vocês tenham o mesmo prazer. ❤