LOVE SICK (Tradução PT-BR)

Capítulo 42: Onde você estiver

Alguns dias após o Concurso ao VIvo acontecer, Phun e eu planejamos nos encontrar com Golf. São 23h30 de um sábado e nós dois estamos tomando café enquanto esperamos por Golf dentro de um McDonald's em Ratchaprasong.

As ruas principais do lado de fora estão movimentadas, embora já seja bastante tarde. Ainda há muitas pessoas passando umas pelas outras sem sinal de que vão parar. No entanto, a pessoa sentada à minha frente está tão quieta como se não houvesse mais ninguém por perto e ela fosse a única pessoa sentada aqui.

Tomo um gole da minha xícara de café quente enquanto ainda estou tentando descobrir sua expressão, que é muito difícil de ler. Desde que entramos aqui, não o vi sorrir nem uma vez. Eu tentei brincar com ele e até tentei dizer trocadilhos idiotas. Também tentei contar a ele sobre como alguns de meus amigos envergonham a si mesmo. Mesmo assim, tudo que consegui dele foi um sorriso forçado e uma risada incolor. Parecia que ele só estava fazendo essas coisas para que fossem feitas e acabadas.

Suponho que ele queira ficar sozinho com seus próprios pensamentos em um momento como este.

Vendo isso, decido fazer companhia a ele em silêncio e permitir que as melodias suaves dos alto-falantes cantassem junto com seu transe. É quase meia-noite e Golf finalmente chega.

"Desculpe pelo atraso! Demoramos muito planejando tudo. Ei, Phun." A voz de Golf pode ser ouvida antes que ele seja visto. Dou a ele um pequeno aceno, pois ainda estou bebendo meu café. O recém-chegado se senta ao meu lado e verifica seu próprio relógio.

"Vamos indo? A reunião é em Ari. Podemos pegar o metrô. Provavelmente podemos pegar o último, na verdade." Ele diz enquanto se levanta de sua cadeira e nos convida a ficar de pé com ele. Eu levanto minha mão e peço um segundo rápido para terminar os últimos pedaços do café antes de alcançá-los rapidamente.

"Ari? Tem um bar aí?" Eu pergunto porque eu não tinha ideia de que havia bares por ali. (Eu não vou para a balada afinal, hehe.) Mas então Golf balança a cabeça. "Não, é um condomínio ..." Ele responde antes de se virar para olhar para Phun.

"Tem certeza de que está pronto para isso?"

Eu sinto algumas hesitações vindo de seus olhos, mas então ele lentamente abre um sorriso confiante. É o mesmo sorriso que vi outro dia. "Sim ... se não for muito problemático para você fazer isso."

______________

O último metrô nos leva à Estação Ari. Golf olha para o relógio que lhe diz que é um pouco mais da meia-noite, depois vira-se e fala-nos. "Nós provavelmente deveríamos esperar até 1 da manhã antes de subirmos."

Phun e eu decidimos esperar em uma cervejaria próxima enquanto Golf se desculpa para fazer uma ligação em algum lugar distante. Phun ainda está completamente silencioso.

"Quer um pouco de cerveja?" Uma vez que já estamos aqui, podemos aproveitar e beber alguma. Phun força um pequeno sorriso sem me dar nenhuma resposta verbal.

"Um jarro, por favor." Suponho que ele concorda (heh), então começo com algo leve, já que não estou interessado em ficar bêbado esta noite. Eu faço o pedido para a garçonete que não é tão bonita (como ela conseguiu esse emprego?), Mas ela tem um enorme conjunto de seios (provavelmente por isso) e ela se afasta para fazer o pedido.

Eu olho para longe da parte de trás da mulher de azul antes de me virar para ver que Phun ainda está pensando em algo. Eu não posso ajudar, mas fico preocupado. Seus lábios franzem continuamente, pois seu atual estado de espírito é desgastante e muito estressante. Começo a me sentir desanimado junto com ele. Se Phun está sofrendo, estou sofrendo ainda mais.