Traducciones Fanfics Donald Duck

La señal de la verdad: Los secretos de Donald Duck (Parte 1)

El famoso aventurero Scrooge McDuck, su sobrino Donald, su sobrina Della y sus tres hijos Huey, Dewey y Louie, y la nieta de su ama de llaves, Webby (sí, la dinámica familiar es realmente confusa) estaban parados en una pequeña y polvorienta tienda en la ciudad alemana de Schweinrin. Les tomó mucho tiempo rastrear este lugar, ya que parecía que nadie sabía de su existencia y estaba escondido en el piso más alto de un gran centro comercial, sin aparecer en el sitio web de Internet o incluso en el mapa del centro comercial dentro del propio centro comercial.
Miró alrededor de los estantes llenos de artefactos antiguos, joyas y baratijas. Definitivamente tendrá que regresar algún tiempo, pero ahora solo buscaba uno de sus bienes.

"Guten Tag, ¿wie kann ich euch helfen?" (Buen día, ¿en qué puedo ayudarlo?) Sonó desde detrás del mostrador previamente vacío.

"Ach, sí, estamos aquí para comprar un mapa del tesoro", Scrooge se acercó al comerciante con una sonrisa tortuosa y continuó:
"El mapa de la Señal de la Verdad, el artefacto con el poder de responder con sinceridad a todos los universos más grandes y las preguntas más urgentes, como qué fue primero: el pato o el huevo, cómo se creó la vida y cuál es su significado o incluso cómo y dónde encontrar los mejores tesoros escondidos del mundo. Un artefacto que estoy buscando desde hace décadas."

Sin embargo, el pastor alemán lo miró confundido.
"¿Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?" (Disculpe, ¿habla alemán?)

"Ehmmm ..." Todos volvieron sus ojos hacia Webby.

"¿Cómo está tu alemán muchacha?"

"Me gustan más los idiomas muertos", murmuró avergonzada, "pero supongo que podría intentarlo."

Y metió la mano en el bolsillo para sacar un pequeño diccionario de alemán a inglés. Scrooge simplemente puso los ojos en blanco, iba a tomar un tiempo. Ya había tomado un día entero rastrear esta tienda y un par de horas más para encontrarla en este laberinto de otras tiendas. Pero de repente Donald suspiró, se acercó al que estaba detrás del mostrador y habló.

"Guten Tag, meine Familie, und ich, sucht nach einer Karte, die zu einem Schatz führt." (Buen día, mi familia y yo estamos buscando un mapa que nos lleve a un tesoro)

Los niños y Della miraron con total incredulidad. Scrooge solo frunció el ceño.

"¿Zu welchem ​​Schatz? Ich habe mehreren Schatzkarten" (¿A qué tesoro? Tengo más mapas del tesoro), dijo el comerciante con una sonrisa e hizo un gesto hacia la tienda.

"Hmmm ..." Donald hizo una pausa por un momento, "er hieß, vielleicht nennt man es anders auf Deutsch, aber, der Jeton der Wahrheit?" (Se llama, tal vez lo llames de otra manera en alemán, ¿el jetton de la verdad?)

Su voz indicaba una pregunta, pero su lenguaje corporal era cómodo y un poco vago. Casi relajado. Scrooge solo entrecerró los ojos; ya no estaba acostumbrado a ese Donald. De repente parecía más joven, más confiado, más como el niño que solía visitarlo hace tantos años.

"¡Ajá!" gritó el comerciante emocionado, haciendo que todos saltaran, "¡Sie meinen die Kundgebung der Wahrheit!" (¡Te refieres a la muestra de la verdad!)

Y después de que Donald asintió, tomó un pergamino amarillento debajo del mostrador.
Pero de repente el rostro del hombre se ensombreció y casi pareció como si la tienda también lo hubiera hecho.

"Aber für die Wahrheit, muss man bezahlen" (Pero hay que pagar por la verdad), susurró con voz grave

Scrooge no tenía idea de lo que se acababa de decir. Después de luchar en la Segunda Guerra Mundial contra los alemanes, se había prometido nunca aprender este idioma. Una decisión de la que ahora comenzaba a arrepentirse, ya que no le gustaba en absoluto el tono de ese joven. ¿O era joven? Por un momento, su rostro pareció estar surcado de profundas arrugas, pero antes de parpadear, todas habían desaparecido.