Traducciones Fanfics Donald Duck

Pájaros del mismo plumaje

"Ah, Donal 'se va a sorprender mucho, ¿no estás de acuerdo José?"

"Será una hermosa sorpresa para nuestro viejo amigo. Fueron sus sobrinos al enviarnos esa carta, ¿no?"

Panchito se rió, "Sí, pobre Donal' estando tan mal de la vida. ¡Depende de nosotros devolverle la alegría de su juventud!"

José se detuvo en el umbral y rápidamente apartó a Panchito con el mango de su paraguas. En silencio, señaló el interior de la casa donde Donald estaba sentado de mal humor en su sofá, con la cabeza entre las manos. Mientras miraban, suspiró profundamente.

"Parece que es como decían, los tiempos del mundo, pesan mucho sobre sus hombros."

"¡Ay, caramba! Esto requerirá mucho trabajo, ¡así que empecemos!"

Con una floritura, Panchito llamó apresuradamente a la puerta principal, lo que provocó que Donald saltara en estado de shock y luego golpeara su cabeza contra el techo.

"@ #% $ + *!" Donald maldijo, agitando su puño hacia el techo antes de pisotear enojado hacia la puerta. "Les dije a esos mocosos que estaba ocupado. Mejor no estar aquí Gladstone para restregarme su actual victoria en la cara, ese cabrón con cara de rata—

"¡Hola, mi amigo!"

Sus ojos intentaron enfocarse en el gallo mexicano. "¿Pan-Panchito?" Luego se volvió hacia el loro brasileño. "¿José?"

"Donaldo, meu amigo", dijo José, dándole un abrazo y dándole una palmada en la espalda. Luego comenzó a divagar en portugués, antes de finalmente soltarse y decir: "O, como dicen los estadounidenses, ¿Qué pasa?"

Donald parpadeó, mirando de uno a otro. "¿Qué están haciendo ustedes aquí?"

"Es, como dicen, estábamos en el barrio", respondió José.

"Y tres pajaritos nos dijeron que te vendría bien animarte", agregó Panchito.

Su rostro cayó ante eso, antes de que su mirada se desviara hacia los lados. "¿Oh, esas cosas viejas? No es nada."

"Ah, ya veo, él piensa que no somos lo suficientemente buenos amigos para que nos dejen descubrir sus secretos."

José negó con la cabeza, rodeó a Panchito con el brazo y susurró en voz alta: "O, tiene el corazón roto y no desea que nadie sea testigo de su dolor. ¡Ah, sí, debe ser eso! Valiente Donaldo, sufriendo en silencio."

Tomando a Donald en su abrazo, Panchito le dirigió una mirada penetrante.

"Ven, somos amigos, ¿no? Los Tres Caballeros, ¿no?"

"Bueno, sí, lo somos, pero..." Donald se calló, respiró hondo y miró a sus amigos. "Está bien, entonces está esta chica..."

Panchito silbó, "¿Una hermosa dama?"

José palmeó el hombro de Donald. "No digas más, todos conocemos las aflicciones de un corazón roto a manos de una encantadora senhorita".

"No esta, ella es diferente. Solo... mira, ¿por qué no vienes a tomar algo y te lo diré?

-------------------------------------

"Como siempre, ¡nos avergüenzas!" Panchito dijo, secándose una lágrima de su ojo. "Poner sus sentimientos antes que los tuyos."

"Es tan noble. Nuestro maravilloso y noble amigo, Donaldo."

Donald se sonrojó. "Oh, mierda, no es así. Es solo que Daisy estaría más feliz con Gladstone. Es el tipo más afortunado del mundo y yo... "

"¿Valiente?" Ofreció Panchito. "¿Noble?"

José continuó, "¡Y has estado en todas esas aventuras! Eres sabio en el mundo, amigo mío."
"Sí, pero Daisy no ve eso. Ella simplemente me ve... siendo yo."

Ante eso, tanto Panchito como José se animaron. Si alguien conocía a Donald por algo más que un curso de manejo de la ira, eran ellos. ¡Eran amigos, compadres, caballeros! Y era hora de que su querido amigo Donald obtuviera lo que se merecía, sin dolor de cabeza.

"Donal ', es hora de que le muestres a tu bella señorita que hay más en ti que eso."

"Y", agregó José inclinándose para susurrar a los demás, "tenemos el plan, ¿no?"

"¡Ajá! ¡Empecemos con esto! ¡Los Tres Caballeros serán casamenteros esta noche!"

Los tres se acurrucaron cerca mientras Panchito y José le contaban a Donald su plan. No intentarían mostrarle a Daisy que Donald era alguien que no era, pero querían que ella lo viera por lo que era: su valiente mejor amigo y, si tenían suerte, una pareja más digna que Gladstone Gander.

"Ahora, recuerda lo que te contamos, Donaldo."

"Uno, sé honesto. Dos, sea usted mismo aunque no parezca la mejor idea. Y tres, recuerda que te respaldamos, amigo."

Donald asintió con la cabeza, antes de meter la mano. "¿Todos para uno?"

"¡Y uno para todos!" Los otros dos terminaron mientras agregaban sus manos a la mezcla.

-------------------------------------------

Gladstone había elegido el mejor lugar (al menos para él) para lucirse en una cita, a saber, un casino. Ya había ganado todo lo que tocaba y se estaba saliendo con la suya usando algunas de sus propias cartas para arreglar los juegos que estaban amañados. Los crupieres del casino estaban tan desconcertados cuando su habitual toque de mano no funcionó para vencerlo.

"¿Estás teniendo una buena noche, Daisy?"

Daisy sonrió. "Sí, aunque me gustaría probar suerte en un juego."

Gladstone le indicó con un gesto que se acercara a la máquina tragamonedas más cercana y, mientras ella miraba girar las ruedas, él se inclinó casualmente sobre la máquina. Instantáneamente, se congeló en la combinación ganadora."

"¡Oh, Gladstone, mira lo hice!"

Él sonrió. "Ah, mi suerte debe haberte pegado".

Daisy hizo una pausa. Toda la noche había sido un poco... extraña para ella. Claro, Gladstone era rico y guapo, pero definitivamente parecía más interesado en la idea de tener una cita que en con quién estaba. Con la esperanza de alejarlo de los juegos del casino para ver si se animaba, Daisy notó el cartel del programa en vivo.

"¡Mira Gladstone, un verdadero torero! Vamos a ver eso."

Se detuvo a mitad de un bostezo y esbozó una sonrisa. "Si insistes, querida."

Juntos, entraron en la arena y eligieron un asiento. Detrás de las cortinas, tres aves familiares se asomaban.

"Ahí están y como dijiste, lleva un vestido rojo".

Donald pareció preocupado por un momento. "Ella no saldrá herida, ¿verdad?"

José le dio unas palmaditas en el hombro. "Oh no, Donaldo. Por eso estás aquí."

El tragó saliva. Pero en el momento en que vio a Daisy sonreír y reírse de algo que Gladstone había dicho, endureció sus nervios.

"De acuerdo entonces. ¡Hagámoslo!"

Panchito salió con una floritura, una pequeña máscara negra sobre su rostro para disfrazarlo por ahora. Fingió mirar a toda la multitud antes de decidirse por Daisy y Gladstone. Señalándolos, gritó: "Parece que tiene suerte, señor, ¿le gustaría probarlo?"

Gladstone se puso de pie con aire de suficiencia. "Eso no será ningún problema."

"¡Ajá! Y por favor, traiga a su encantadora señorita. ¡No quisiera que se perdiera el espectáculo!"

Juntos se dirigieron a la arena del medio, un círculo de tierra que estaba fuertemente pateado por los cascos de un toro. Panchito le tendió la tela roja a Gladstone y le dijo a la audiencia: "¡Veremos ahora si tiene suerte! Quédese aquí, buen señor, y cuando entre el toro, dé un fuerte "¡ajá!" para llamar su atención sobre ti."

Gladstone sacudió la tela y soltó un débil "ajá".

Panchito tuvo que reprimir una sonrisa. "Ah, Donal' conoce bien a su afortunado primo. Se queda ahí parado, aburrido como un burro en el campo esperando su suerte para hacer el trabajo. Esa falta de entusiasmo terminará, no tan bien para él, creo."

El débil aleteo de rojo apenas se registró para el toro cuando entró en la arena a los ooohs y ahhs de la multitud. De hecho, el intento de Gladstone de llamar la atención del toro fue tan patético que un cierto jadeo captó primero las orejas del toro.

Con un bufido, el toro miró hacia arriba para encontrar el ruido, pero fue entonces cuando vio rojo. Aleteo, temblor, enrojecimiento de la cabeza a los pies.

Daisy, con su atuendo coordinado, arco y bolso, era un objetivo del lado de la arena sin saberlo.

Cuando el toro comenzó su embestida, pasó corriendo junto a Gladstone. Reprimió otro bostezo, pensando que el grito ahogado de la multitud se debía a la facilidad con que había esquivado al toro. "Mira, mi suerte vuelve a ganar."

Los ojos de Daisy se agrandaron mientras el toro se acercaba más y más. Tenía miedo de moverse, temiendo que el exceso de movimiento solo empeorara las cosas. Pero cuando el toro se acercó, se dio cuenta de que ya no tenía otra opción. Gladstone estaba demasiado ocupado esperando con indiferencia a que el toro regresara y pasara junto a él de nuevo para darse cuenta del dilema en el que se encontraba.

"¡Olé!" Una voz nueva, pero familiar, gritó cuando un torero más bajo saltó entre Daisy y el toro en el último momento.

Cuando su corazón dejó de acelerarse, sus ojos se agrandaron. "Donald, ¿Qué estás haciendo aquí?"

Donald mantuvo su atención en el toro, sabiendo ya que ella sospechaba que él la estaba espiando a ella ya Gladstone. Sin embargo, todo iba según lo planeado, y en el momento justo, José corrió junto a Daisy. Solo tenía que correr y distraer al toro hasta que Panchito pudiera venir a buscarlo.

"¡Ay, Donaldo! ¡Eso es demasiado peligroso, amigo mío!"

Daisy lo miró interrogante. "¿Conoces a Donald?"

José asintió. "Él es mi buen amigo, aunque a veces es estúpidamente valiente. Estuvo aquí para ayudarme a encontrar un lugar para cantar, aunque lo haya hecho, ¿Cómo lo dicen? No hay conexiones."

Fue entonces cuando se dio cuenta de por qué este extraño le parecía tan familiar.

"¿José Carioca, el cantante de Brasil?" Ella preguntó.

Hizo una pequeña reverencia. "Un placer conocerte. ¿Y usted es?"

"Daisy."

Ante eso, José se llevó una mano al corazón. "Ah, ahora entiendo por qué Donaldo se apresuró a saltar para defenderte entonces. Él es tan devoto de ti, mi hermosa flor, que me abstendré de ser demasiado amigable."

"¿Devoto? Debes estar hablando de otra persona, bucko."

Volvió a fruncir el ceño, y aunque Donald todavía estaba en la arena distrayendo al toro, no dejó que se le quitara la expresión de la cara.

"Oh no, no, puede que mire, pero tú eres la única flor que desea escoger. Le rompió el corazón al saber que estabas saliendo con otra persona."

Daisy trató de no parecer demasiado interesada. "¿Te refieres a celosos?"

"Sus sobrinos enviaron una solicitud urgente para que lo consoláramos, estaba muy deprimido. Pero nada de lo que pudimos hacer, ninguna sugerencia de mujeres hermosas, pudo conmoverlo. Solo salió de su casa porque es un buen amigo y ambos necesitábamos trabajo."

Dándole una mirada escéptica, Daisy estaba a punto de preguntarle si Donald también le pidió que la chupara, pero un fuerte grito de la multitud la distrajo. El toro estaba furioso ahora y se dirigía hacia la multitud.

"¡Sal! ¡Corre por ello! Gladstone, inútil, ¡usa tu suerte para ayudar a esta gente!" Donald gritó, empujando a su primo hacia las masas que huían.

Por supuesto, cuando hizo una pausa en su distracción, el toro volvió su mirada hacia Daisy. José puso su paraguas a modo de guardia.

"¡Panchito! ¡Saca este toro de aquí!"

El plan, que había sido principalmente hacer que José hablara con Donald mientras Panchito recuperaba el control del toro, se estaba desmoronando lentamente.

"¡Panchito!"

"¡Un momento, esta cuerda está atrapada en mi pierna!"

Donald miró a sus amigos, uno atascado y el otro haciendo todo lo posible por proteger a Daisy. Luego miró la tela roja que Gladstone había dejado cuando huyó. Respiró hondo y lo recogió.

"¡Oye, hamburguesa grande, ven a probar esto!"

El toro giró la cabeza al oír la voz, resoplando mientras comenzaba a patear la tierra, listo para atacar. Cuando Donald volvió a agitar la bandera roja, el toro corrió hacia él y se mantuvo firme.

"¡Donald, no lo hagas!" Daisy gritó cuando el toro bajó los cuernos.

Pero Donald no iba a permitir que nadie saliera lastimado. Excepto, bueno, él. Después de todo, estaba acostumbrado. Después de todas las ventanas que se cerraron sobre él y las puertas que le aplastaron los dedos, ¿Qué estaba siendo golpeado de frente por un toro furioso?

"¡Donaldo!"

"¡Donal'!"

Luego, en el último momento, una idea loca y loca se le ocurrió a Donald. Era algo que había visto una vez, probablemente en el manual de Junior Woodchuck para niños, y pensó que valía la pena intentarlo. Así que saltó directamente sobre la cabeza del toro, tiró de la tela lo más apretada que pudo sobre su cara y comenzó a atarla.

"¡Ajá! ¡Deberías hacer eso!"

El toro se congeló por un segundo, antes de golpear rápidamente a Donald de su cabeza y enviarlo por el aire. Se estrelló contra el suelo un momento después.

En ese momento, Panchito había liberado su pierna y rápidamente se apresuró a reinar en el toro antes de que pudiera causarle más daño a Donald. Daisy y José corrieron hacia ellos, Daisy extendió la mano para colocar al pato aturdido en su regazo.

"Oh, Donald."

"Da-Daisy, aléjate, el toro podría..." murmuró débilmente.

José negó con la cabeza. "No te preocupes, amigo. Panchito se ha hecho cargo del toro."

Daisy tiró de Donald en posición vertical ante eso, presionando un beso en su sien palpitante. "Donald, es posible que tengas el peor genio de todo Duckburg, pero..." lo besó de nuevo, "tus amigos tienen razón en que eres un pato devoto y estúpidamente valiente."

Gladstone asomó la cabeza hacia atrás en la habitación y gritó: —¡Daisy, tenemos que irnos! Al huir, se me cayeron algunas de mis cartas extra, pero en lugar de arrestarme se dieron cuenta de que el casino estaba manipulando juegos, por lo que cerraron el lugar. Juegos manipulados y un acto de mala calidad, ¡afortunadamente para el tío Scrooge, no invierte en este lugar!"

Daisy miró a Gladstone y luego volvió a mirar a Donald, quien ahora que se dio cuenta de que tenía un tono bastante herido en su expresión (debajo de una mirada de celos).

"Qué lindo Gladstone, pero creo que acompañaré a Donald a casa. Simplemente tomó un toro de cabeza y sobrevivió. ¿No es suerte de su parte?" Preguntó Daisy con una sonrisa.

El afortunado se quedó boquiabierto. Por una vez, parecía que su desafortunado primo había tenido la mejor suerte.

"Ah, por favor no se preocupen por nosotros", intervino José. "No querrías dejar a tus amigas esperando, ¿eh?"

Efectivamente, detrás de Gladstone había una bandada de damas que habían sido "salvadas" cuando se tropezó con ellas cuando huían de la arena. Se encogió de hombros y luego se volvió hacia ellos.

"Así que esa es la suerte del sorteo, ¿verdad?"

Daisy le lanzó una mirada desagradable. —Lo parece, Gladstone. Que tengas una buena noche."
Les señaló con el sombrero y se fue con su rebaño.

------------------------------------------------

De vuelta en En la casa de Donald, Daisy insistió en acostarlo y conseguirle una bolsa de hielo para el gran bulto que tenía en la cabeza. Luego se sentó junto a él y tomó su mano.

"¿Estás seguro de que eso es todo lo que puedo ofrecerte, Donald?"

"Sí. Eso hará el truco, toots."

Ella le dio una palmada juguetona al apodo, pero ambos compartieron una pequeña sonrisa que ninguno de los otros pudo pasar por alto.

"Entonces, parece que nos quedamos sin trabajo por la noche", comenzó Panchito.

"Ah, yo, pero creo que a nuestro amigo le vendría bien un poco de música alegre para ayudarlo a sanar, ¿no?" Sugirió José, señalando la guitarra que sobresalía de debajo de la cama de Donald.

Panchito captó la indirecta y la sacó. "Preciosa señorita, ¿le importa si dos de los Tres Caballeros le dan una serenata esta noche?"

Daisy sonrió. "Para nada."

"No te preocupes, no te lo perderás sin Donald en la mezcla. Su voz es, como dicen, como clavos en una pizarra."

"¿Por qué debería...?" Donald comenzó a sentarse, pero Daisy solo le besó la frente y lo empujó hacia la cama antes de darle un apretón en la mano. Se sonrojó, luego murmuró: "Aw, phooey."

Todos rieron cuando Panchito empezó a tocar la guitarra y José empezó a cantar. A veces, no necesitabas la suerte de tu lado; sólo buenos amigos.

No olviden apoyar al autor original, acá el link de la historia en inglés ->

Autor: Accio Abarero (Abarero)