Traducciones Fanfics Donald Duck

Pesadilla

Scrooge no pierde de vista a Donald en todo el día.

A Donald no le molesta demasiado, porque se pasa todo el día en la cocina preparando comida para la fiesta de Halloween que están organizando las marmotas Junior en el ayuntamiento.

Scrooge se sienta a la mesa de la cocina, observando atentamente a su sobrino moverse. No se ha movido de su silla desde que Donald lo sentó por primera vez, le envolvió los hombros con una manta y le preparó té.

Los niños están extrañamente callados cuando están cerca y Scrooge sorprende a Huey con una expresión de culpabilidad en su rostro cuando cree que nadie está mirando.

Donald le dice a Scrooge que va al baño y Scrooge agarra la manta con fuerza tan pronto como sale el pato más joven. "¿Tío Scrooge?" Dewey dice y Scrooge mira a cuatro patitos lo siento.

"Lo lamentamos." Huey juguetea con su guía y mantiene los ojos en el suelo.

"¿Por qué?" Scrooge pregunta, la tensión abandona lentamente su cuerpo mientras los niños lo distraen de la ausencia de Donald.

"Ya que es Halloween pensamos que te asustaríamos y fuimos a Webby", explica Louie antes de que Webby lo interrumpa.

"¡Que es mi culpa! ¡Les hablé de la piedra y la metimos debajo de tu cama para asustarte y darte pesadillas!" Ella solloza, "No pensé que tú..."

Dewey le pone una mano en el hombro y Scrooge comienza a darse cuenta de lo que pasó. Estos niños son demasiado inteligentes para su propio bien.

"Todos éramos parte de esto, es nuestra culpa que tuvieras una pesadilla tan aterradora". Dewey enfatiza la parte del 'nosotros', asumiendo la culpa de que Webby descansaba sobre sus propios hombros y dividiéndola entre los otros tres patitos.

Scrooge suspira. No puede estar enojado, son patitos y no sabían nada mejor. Estará bien después de que deje de ver el cadáver de Donald cada vez que parpadee. Sin daño, sin falta.

"Está bien niños, no lo hiciste..."

"¡Pero estabas gritando!" Dewey interrumpe y Scrooge salta sorprendido: "¡Hicimos algo realmente malo para ti!"

"Deberíamos haberlo pensado más". Huey agrega.

"Sí, lo que hicimos no estuvo bien". Louie saca un poco la cabeza de su suéter.

Scrooge parpadeó, impresionado por el reconocimiento de los niños de que hicieron algo mal.

"¿Han aprendido su lección?"

Los cuatro asienten a velocidades preocupantes.

"¿No lo volverán a hacer?"

Sacuden la cabeza con la misma fuerza.

"Entonces no los castigaré".

"Pero-" Webby comienza y Scrooge levanta su mano. Ella guarda silencio.

"No voy a mentir y decir que estoy bien, lo que hicieron estuvo...mal". Los niños se estremecen, "Pero han aprendido su lección y eso es suficiente para mí".

"Entonces... ¿todavía podemos ir a pedir dulces?" Louie pregunta tentativamente

"Más te vale." Donald dice desde la puerta: "¡Pasé semanas en tus disfraces!"

Los niños se relajan y dan pequeñas sonrisas. Es obvio que se sienten muy mal por lo que pasó y sus hombros se levantan como si se les hubiera quitado un gran peso de encima.