Traducciones Fanfics Donald Duck

Pesadilla

"¡Donald!" Scrooge llora cuando la espada atraviesa la espalda de su sobrino.

Donald jadea cuando la hoja emerge de su pecho. Sus ojos se abren con sorpresa y se tambalea hacia adelante, alejándose del guardia detrás de él, solo para colapsar en el suelo a unos metros de distancia. La espada deja las manos de su agresor sin resistencia, el arma permanece en el cuerpo de Donald. Scrooge quiere vomitar.

No sabía que el templo tendría protectores mecánicos. Debería haber estado vigilando más de cerca sus alrededores. Scrooge hace un ruido de enojo, una especie de grito de guerra, y embiste al guardia, enviándolo volando al río junto a ellos.

No pierde el tiempo para ver si el guardia sigue funcionando. En el segundo en que envía a volar a la maldita cosa, corre hacia Donald.

El pato más joven se derrumbó de costado, la sangre se filtró por su camisa. Tiene los ojos cerrados y Scrooge no puede decir si está respirando.

"¿¡Donald!?" Cae de rodillas y acuna la cara de su sobrino en una mano mientras la otra va a su cuello, buscando el pulso. Donald está flácido y frío.

"No. Nonononono..." Se apresura desesperadamente por tomar el pulso. Abandona el cuello de Donald y, en cambio, busca su muñeca. Jura que su corazón se detiene cuando todavía no puede encontrarlo.

Es solo cuando finalmente siente los débiles latidos del corazón de Donald, que el suyo comienza de nuevo.

"Donald, ¿puedes oírme?" Él llama, y ​​su visión se vuelve borrosa por las lágrimas que se forman en sus ojos, "¡Por ​​favor, muchacho, despierta! ¡Di algo!"

Donald gime y Scrooge solloza cuando sus ojos azules se abren.

"Tí... Scr..." Lo intenta antes de dejar escapar un sonido de dolor. Scrooge lo calla.

"Está bien, muchacho. Te tengo a ti". Él calma

"Voy a sacarte de aquí, vas a estar bien". Dice que aunque sabe que no es posible.

No es justo, acaba de recuperar a Della, su familia está completa de nuevo, por qué, por qué..." "...Está bien..." Donald toma un suspiro tembloroso y, para horror de Scrooge, le da una suave sonrisa de aceptación.

"No me necesitas..." Su respiración se entrecorta, "... Como sea... más".

"¿Qué? ¡No, no, muchacho!" Scrooge lo está perdiendo, va a perder a Donald. Quiere decirle que no piense así, que aguante un poco más, que se quede con Scrooge un par de minutos más. Siempre ha sido codicioso.

Un par de lágrimas corren por las mejillas de Donald. No deja de sonreír.

"Tienes... Del... la... ahora... no... necesitas... m-" Gime de dolor y cierra los ojos con fuerza. Está pálido y sudoroso, y su respiración se vuelve más trabajosa con cada palabra.

Scrooge niega con la cabeza, no puede formar ninguna palabra alrededor del nudo en su garganta.

No es cierto, todavía necesita a Donald. ¿Quién le gritará cuando vaya demasiado lejos? ¿Quién se sentará a leer con él cuando las noches sean demasiado largas? ¿Quién se hará cargo de los niños? Necesitan a su padre. Scrooge necesita a su sobrino. Della... Della necesita a todos los que pueda conseguir.

"¡Tío Scrooge!" Oye a Della a lo lejos. Ella y los chicos salen disparados de la jungla. La respiración de Donald se ralentiza y sus ojos no vuelven a abrirse.

"¡¿TÍO DONALD?!" Louie grita y la familia está a su lado en un instante.

"¡Donald! No, vamos, ¡acabo de recuperarlos a todos! ¡No me dejes!" Della suplica.

Los muchachos suplican a su tío que se despierte y, por algún milagro, Donald vuelve a abrir los ojos. Está débil y cansado. No queda mucho tiempo.

"Chicos..." Donald respira y levanta un brazo tembloroso para alcanzarlos. Los trillizos se aferran a él. Huey envuelve ambas manos alrededor de las de Donald, Louie agarra su manga y Dewey se aferra a ambos.

"Papá." Dewey gime

"No nos dejes". Huey llora

"Limpiaremos nuestra habitación". Louie regatea con angustia en su voz: "¡Haremos lo que quieras! Pero tienes que... tienes que..."

"Vivir." Huey termina por él.

Donald sonríe de nuevo, pero esta vez es más genuino y triste.

"Lo siento." Él susurra: "Mucho..."

Se apaga y sus ojos se cierran a la deriva. Su cuerpo se afloja y la familia grita.

Scrooge se despierta con el inquietante frío del cadáver de Donald todavía en sus brazos.

"¡Tío Scrooge!" Donald entra corriendo a su habitación y Scrooge comienza a llorar cuando ve las rayas azules de su camisa de dormir en lugar del negro ensangrentado y oscurecido de su camisa de marinero.

No olviden apoyar al autor original, acá el link de la historia en inglés ->

Autor: bamboozledeagle