Traducciones Fanfics Donald Duck

Días de enfermedad

Donald odiaba enfermarse, así que, por supuesto, fue su suerte que tuviera fiebre. Temblando bajo las mantas, deseaba que su mamá estuviera cerca para arroparlo y traerle jugo, pero ella... Ella... Cerró los ojos con fuerza y ​​trató de tapar las lágrimas. Habían pasado cuatro meses desde que él y Della se habían mudado con su tío Scrooge. Su mamá ya no lo cuidaría.

Parpadeando adormilado, trató de agarrar la taza que Della le había dejado antes de ir a la escuela. Ella no había querido, pero el tío Scrooge había insistido en que fuera para que Donald pudiera descansar. Ella había dejado un vaso de agua al lado de su cama y le prometió traerle una copia de su tarea. Ella también prometió hacerlo, pero Donald tenía la sensación de que no funcionaría.

La taza estaba vacía. Suspiró, realmente no quería levantarse, pero era su culpa que ya se hubiera terminado el agua. No creía que pudiera ponerse de pie sin ayuda, así que simplemente se bajó de la cama con la intención de usar la cama para ponerse de pie.

...Tenía sentido, en ese momento.

Sin embargo, en lugar de levantarse, se encontró tirado en el suelo, todavía dolorido y sin ganas de levantarse. Y además, estaba en el suelo. Al menos las mantas se le habían caído. El tiempo pasó, incluso cuando él lo perdió, tratando de convencerse a sí mismo de ponerse de pie. Pero moverse fue difícil .

La puerta se abrió detrás de él y escuchó a su tío decir: "Malditas faldas escocesas, Donald, ¿por qué estás en el suelo?"

"Quería un poco de agua". Donald susurró.

"Si puedo ver eso." Su tío respondió secamente, antes de levantar a Donald del suelo y ponerlo de nuevo en la cama.

Donald miró por fuera de su capullo de manta y gimió: "Me duele la garganta".

Scrooge le dio una palmada en la cabeza, "Tengo justo lo que necesitas. Quédate aquí".

Al verlo irse, Donald suspiró. Realmente no odia estar enfermo.

Poco tiempo después, el tío Scrooge regresó con una taza de agua en una mano y una taza en la otra. La taza había sido un regalo de los gemelos por su cumpleaños; Donald pensó que podría ser la única taza que poseía Scrooge. Lo habían pintado como un evento de pintar tu propia taza. Era absolutamente chillón, pero su madre había insistido en que el tío Scrooge lo guardara. Y lo había hecho, aunque Donald no entendía por qué. Fue realmente feo . Su tío dejó la taza en la mesa lateral y ayudó a Donald a desenredarse y a sentarse antes de entregarle la taza. "Bebe todo."

"¿Qué es?" Donald preguntó, mirándolo dubitativo.

"Es una de las viejas recetas de tu abuela. Te calentará y te ayudará a sentirte mejor. Solía ​​beberla todo el tiempo cuando era niño".

Donald suspiró y tomó un trago. En realidad, no era tan malo, aunque no creía que fuera algo que bebería solo por diversión. Sintiéndose un poco más lúcido, miró a su tío. "¿No se supone que debes estar en el trabajo?" Su voz todavía era áspera, pero el líquido tibio estaba haciendo su trabajo.

Sentándose en la cama, el tío Scrooge le guiñó un ojo. "Esa es la parte agradable de ser el jefe. ¿Quién me va a regañar?"

Donald sonrió débilmente. "¿Sabía... Mamá sabía cómo hacer esto?" Preguntó.

El tío Scrooge se quedó paralizado por un breve momento antes de suspirar. "Oh, sí, aunque podría haber esperado hasta que fueras un poquito mayor para hacerlo para ti." Parpadeando, Donald volvió a mirar la taza antes de encogerse de hombros y tomar otro sorbo. Su tío esperó hasta que Donald hubo tragado saliva antes de agregar: "Gladstone se preguntaba si podía pasar. Quería saber cómo estabas".

Gladstone. Ugh. "¿Cómo es que Gladstone nunca se enferma?" Donald murmuró. Porque, hasta donde él sabía, Gladstone nunca lo había hecho. Tomó otro sorbo de la bebida.

"No podría decírtelo, muchacho." Dijo el tío Scrooge.

"Hmph." Dijo Donald, molesto por su estúpido primo y su estúpida suerte de nunca enfermarse. Pero, todavía tenía sus modales, y sabía que se lo debía a su tío, después de todo. "Gracias, sin embargo, mi garganta está empezando a sentirse mejor".

"De nada, muchacho." Dijo su tío, antes de tomar la taza y arropar a Donald.

Estaba a punto de irse cuando Donald dijo en voz baja: "¿Tío Scrooge?"

"¿Si?"

"¿Podrías contarme una historia?" Hubo un momento de silencio y Donald agregó temblorosamente: "Mamá solía contarme historias cuando estaba enferma, pero no está aquí". No habían lágrimas en sus ojos, allí no estaban.

"Por supuesto Donald." Dijo el tío Scrooge en voz baja, sentado en la cama. "¿Qué tal si te cuento una historia secreta , una que no le he contado a nadie más?"

"¿Ni siquiera Gladstone?"

"Ni siquiera Gladstone."

"Por favor" murmuró Donald, acurrucándose bajo las mantas y escuchando a su tío hablar. Todavía estaba enfermo, pero no era tan terrible como antes.

" Érase una vez, cuando viajaba por el interior de Australia..."

No olviden apoyar el original, acá dejo el link del libro en inglés ->

Autor: loracarol