Traducciones Fanfics Donald Duck

Año Nuevo

Aclaración: Si no tienes idea de quién es Uno (Que entiendo, yo tampoco sabía XD) es un personaje de una serie de cómics italianos de PKNA, que se ve como en la multimedia (Claro que ese es un fanart en donde está dibujado como si tuviera cuerpo, de androide, en realidad es una esfera verde con un holograma de pato, pero ya saben, fans XD, autor del dibujo @transdonaldduck - tumblr), sin más que decir, espero os guste la traducción.

~💖~

La fiesta de Año Nuevo fue ligera y emocionante. Los niños corrían de un lado a otro, jugando con sus juguetes navideños (Donald había deslizado sutilmente los regalos que Santa les dejó en su habitación, Scrooge nunca tuvo que saberlo). En un rincón de la habitación, Gyro meditaba con un café, Fenton rondaba cerca con jugo (Scrooge no le permitía nada... fuerte) y Manny ignoraba por completo a todos, leyendo una revista mientras descansaba en un sillón puff que Donald ni siquiera tenía conocido estaba allí.

Gladstone sostenía con delicadeza una copa de vino mientras se apoyaba contra una pared, Fethry (también solo permitía jugo, a pesar de tener treinta años) rebotando de pie junto a él. Estaban charlando sobre algo que Donald no pudo captar con la música.

La Sra. Beakley y Scrooge estaban bailando, mostrando sus habilidades contra invitados de negocios al azar que Scrooge se había visto obligado a invitar (incluido Glomgold, pero la mayoría de la gente lo ignoraba mientras Duckworth lo vigilaba).

La abuela y Gus estaban junto a la mesa de la comida y Mickey se había ido al jardín, Donald lo sabía, con Minnie. Daisy estaba tratando de mantener a sus sobrinas fuera de problemas (a Santa, aparentemente, le gustaba ceder a sus formas de hacer travesuras) y Goofy bailaba solo mientras Max y Pete miraban obstinadamente una revista de patinaje, fingiendo no darse cuenta de que el perro mayor se tambaleaba.

Había una multitud de otras personas, pero ninguna de ellas realmente le importaba a Donald. Muy por encima de todos ellos, una pantalla contaba hacia atrás, mostrando menos de cinco minutos para la medianoche.

Fue la única vez que Donald permitió que los niños se levantaran tan tarde; para recibir el año nuevo.

"Entonces", comenzó conversando mientras le entregaba una bebida a Uno, "¿Qué sabes sobre las tradiciones de Año Nuevo?"

Uno miró la bebida casi con desagrado. "Sabes lo que siento por el alcohol", dijo, como si esquivara la pregunta.

"No es alcohol, es solo jugo", dijo Donald, levantando su propia bebida para que Uno la compare. "Pero esa no es la pregunta que hice."

"Todo el mundo conoce las tradiciones de Año Nuevo, Donald", le dijo Uno, poniendo los ojos en blanco. "Vivía en la Torre, no debajo de una roca."

"Eso no te impidió arruinar Halloween".

La cara del droide se sonrojó (y Donald estaba tan agradecido de que Everett se hubiera dignado a dejar esa habilidad cuando creó el cuerpo de Uno) al recordar la pequeña confusión de Halloween. "Para ser justos, nadie aquí le da tanta importancia a Halloween como a Navidad y Año Nuevo", se defendió haciendo pucheros. Donald solo se rió.

"Está bien, Uno", aseguró, apoyado contra el costado de su compañero. Uno simplemente puso los ojos en blanco de nuevo, pero la pequeña sonrisa en su rostro le dijo a Donald que no estaba molesto. "Además, me gusta el resultado."

"Por supuesto que sí", se rió Uno, empujando ligeramente a Donald. "Ese es el tipo de persona que eres."

"Eso podría ser un cumplido o un insulto y no sé cuál es."

"Te avisaré cuando decida."

Se quedaron en un cómodo silencio, viendo cómo la fiesta trataba de organizarse mientras Duckworth anunciaba que se acercaba la medianoche. Estaba a solo unos minutos de distancia.

Toda la familia parecía converger en la ubicación de Uno y Donald; para los niños, nunca habían pasado un Año Nuevo aparte de Donald, y para Scrooge no quería pasar uno más lejos de su familia, y Beakley, Webby, Duckworth, Gladstone, Fethry, Abuela y Gus hicieron lo mismo.

En la esquina, Fenton finalmente se sentó junto a Gyro, el pollo no se quejó. Li'l Bulb saltó sobre el hombro de Manny. Glomgold intentó robar la atención, pero los ojos de todos ahora estaban enfocados en la pantalla mientras contaba los segundos.

Un pavo real se enganchó al brazo de Gladstone y, desde luego, el ganso no se estaba quejando.

"Este ha sido un buen año", anunció Dewey con una sonrisa, y Donald supo que no era del todo cierto. Tuvo sus altibajos. Los niños se enteraron de lo de Della. Magica regresó. Perdieron a Lena.

Sin embargo, al mismo tiempo habían ganado mucho. La familia volvió a estar unida. No había más secretos (bueno... al menos sobre Della...). Donald finalmente, realmente perdonó a Scrooge. Todo estaba volviendo a su lugar, volviéndose normal de nuevo. Donald volvió a tener amigos.

Donald recuperó a Uno.

Miró a su compañero, que miraba la pantalla con una sonrisa perezosa. "Se adelantan unos tres segundos", le informó Uno, aunque Donald no estaba seguro de si había notado su mirada o no.

"Por supuesto que lo sabrías", se rió Donald mientras todo el grupo comenzaba a contar hasta diez. Uno le devolvió la sonrisa, y ninguno de los dos había bebido siquiera un sorbo.

"Lo se todo."

"¡Cinco!"

"No, realmente no lo sabes", se rió Donald.

"¡Cuatro!"

"¿Oh si?" Parecía ser un desafío, y Donald sabía que no debía aceptar ningún desafío de Uno...

"¡Tres!"

"Sí", continuó Donald, la curiosidad se apoderó de él.

"¡Dos!"

"¿Quieren callarse?" Scrooge les siseó, como si sus susurros perturbaran su disfrute de la cuenta atrás.

"¡Uno!"

Uno puso los ojos en blanco mientras los vítores se elevaban a su alrededor. Algunas personas se volvieron hacia sus compañeros, compartiendo un dulce beso cuando el reloj del abuelo dio la medianoche. Otros levantaron sus bebidas en el aire. Gyro y Fenton tintinearon sus vasos. La abuela aplaudió mientras Beakley abría sin entusiasmo una lata de confeti.

La música subió de volumen incluso cuando el sonido de los confeti poppers llenó el aire.

Todo en el lapso de unos segundos.

Entonces Uno le sonrió y Donald no tuvo la oportunidad de averiguar qué significaba antes de que la mano de Uno ahuecara su mejilla y lo atrajera para darle un dulce beso, aproximadamente tres segundos después que los demás.

Donald inmediatamente dejó caer su copa de vino, su mano ahora libre encontró su camino hacia el hombro de Uno. Uno, siempre la persona lógica y reflexiva, simplemente dejó su vaso de jugo sin tocar en la mesa junto a ellos antes de deslizar su brazo alrededor de Donald, acercándolo más.

"¿¡Qué estáis haciendo vosotros!?"

El grito de indignación de Scrooge fue interrumpido por Gladstone y Fethry avanzando bruscamente, agarrando a su tío antes de que pudiera levantar su bastón y atacar al pato que se atrevía a tocar a su sobrino, mientras los propios sobrinos y la sobrina de Donald hacían muecas.

Donald rompió el beso primero, riendo un poco. "Si estabas tratando de demostrar un punto, Uno, no creo que esa sea la mejor manera de hacerlo".

"Au contraire", dijo Uno, soltando a Donald ahora, ya que parecía que Scrooge estaba a punto de arder bajo el agarre de sus otros sobrinos. "Creo que fue la manera perfecta de hacer un punto."

"¡Y esta vez ni siquiera necesitas muérdago!" Gladstone intervino y, ante el grito ahogado de Scrooge, todos rieron. Uno hizo un puchero.

"¡Vamos, fue un error fácil!"

No olviden apoyar el original, acá dejo el link del libro en inglés -> 

Autor: AdaMarina