O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 10 - Fazendo Amizade com unicórnios

CAPÍTULO 10: Fazendo amizade com unicórnios

Hagrid ficou muito satisfeito quando Harry, Rony e Hermione bateram na porta da frente naquela tarde. Canino, o cão de caça, ficou ainda mais encantado, seus latidos excitados ressoando no gramado antes mesmo de vislumbrá-los.

- Demoraram bastante!

- Desculpe, Hagrid - Ron se desculpou enquanto se defendia de Canino, que quase o derrubou em uma saudação ansiosa. - Tem sido algumas semanas estranhas, por não estar aqui no ano passado e com a reorganização...

- Mas isso não é desculpa - Harry disse rapidamente, sentando-se em uma das enormes cadeiras de madeira ao redor da mesa da cozinha igualmente grande.

Hagrid começou a fazer chá para eles em uma chaleira lascada e serviu alguns de seus famosos bolos de pedra (eles não tocaram neles, tendo muita experiência com a culinária de Hagrid).

- Eu me considero sortudo. Depois do ano passado, eu não achei que nós estaríamos todos sentados aqui novamente. Não posso te dizer o que eu pensei quando você apareceu na floresta em maio passado, Harry...

Hagrid foi um dos poucos que o trio sentiu que poderia compartilhar a história completa da derrubada de Voldemort. Ele era um grande público, chocado e impressionado em todos os lugares certos, e fez questão de mantê-los abastecidos com chá. Levou quase uma hora para explicar tudo e responder suas perguntas.

Assim que a história acabou, ele deu um tapinha carinhoso no ombro de Harry, quase o fazendo cambalear de seu assento, e proclamou:

- Eu sempre soube que você se sairia bem. Agora olhem para vocês três: salvadores do mundo mágico! Quem diria, hein?

'Quem, de fato?' Hermione concordou silenciosamente, olhando para os quatro. Eles se sentaram nesse mesmo arranjo dos primeiros anos, com Hagrid servindo-lhes o mesmo tipo de chá. Mas quantas coisas mudaram...

Lembrando-se de sua promessa a Padma, Hermione perguntou a Hagrid se ele consideraria cultivar suas enormes abóboras para o baile de Halloween. Ele concordou prontamente e, feito isso, os quatro caíram no tipo de conversa confortável que só pode ser obtida após vários anos de conhecimento. Ron até pareceu esquecer que deveria estar chateado com Hermione e passou o leite para o chá dela sem que ela tivesse que pedir, o que lhe rendeu um sorriso.

- Oh! Eu queria dizer a você. Quer ver o que eu tenho para o Trato das Criaturas Mágicas?

Ron gemeu e Hermione parecia nervosa. Harry apenas riu evasivamente.

- Nada disso - Hagrid os assegurou, sorrindo abertamente. - Nah, verdade é um pouco chato, seja dita. Mas eu acho que vocês vão gostar deles.

Encorajados pelo fato de Hagrid ter considerado o que quer que fosse 'chato', eles se deixaram levar para fora. Os quatro seguiram um pouco pela orla da floresta até se aproximarem do Lago Negro. Ron hesitou por um momento quando Hagrid empurrou as árvores, mas relutantemente o seguiu quando percebeu que seus amigos não hesitaram.

Escondido dentro de um bosque de árvores grossas havia um grande cercado salpicado de luz do sol que filtrava através do dossel acima. Dentro do cercado estavam...

- Unicórnios! - Hermione chorou, encantada. Ela se lembrava de estudá-los no quarto ano, mas não tinha visto um desde então. Havia dois dentro do curral e ao perceber que tinham visitantes, as belas criaturas começaram uma aproximação cautelosa. - Como você conseguiu eles?

- Professora Babbling me ajudou - Hagrid respondeu, vasculhando os muitos bolsos de sua jaqueta de pele de toupeira para pegar alguns cubos de açúcar. - Boa senhora, Bathsheda é. Muito interessada em criaturas mágicas. Eles preferem o toque de uma mulher, viu? Queria mostrá-los para suas aulas de Runas Antigas e pensei em deixá-los para o quarto ano, já que eles devem estudá-los este ano.