O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 34 - Sangue-puros e egos feridos

CAPÍTULO 34: SANGUE-PUROS E EGOS FERIDOS

Era uma coisa maravilhosa, Hermione decidiu, que o dormitório feminino do oitavo ano na Torre da Corvinal estivesse vazio quando ela voltou de Hogsmeade, porque o ataque de pânico que a ameaçara durante o encontro com Narcisa a dominou no momento em que ela fechou a porta. Bichento estava ao seu lado em um momento, enrolando-se entre suas pernas, e quando ela caiu no chão em um ataque de lágrimas, ele insistiu em se fixar em seu colo instável, apesar de não ter sido confortável para ele.

Ela não tinha certeza de quanto tempo ela estava encolhida em uma bola contra a porta, mas quando Hermione finalmente voltou ao presente, a neve que tinha grudado em sua roupa tinha derretido em uma fina mancha molhada no tapete azul meia-noite. Ela se levantou, Bichento protestou com um uivo, e se livrou de suas coisas molhadas, colocando-as ao lado da lareira para secar. Depois de vestir algo quente e confortável, ela tentou descongelar os dedos dos pés congelados perto da lareira. Isso era mais do agrado de seu gato e ele logo se enrolou em uma bola peluda e ruiva ao lado dela, convencido de que sua dona não estava mais em perigo.

As chamas subiram em línguas bruxuleantes de vermelho, laranja e amarelo. Hipnotizada, Hermione sentou-se no tapete, absorvendo o calor do fogo enquanto o observava dançar. Ocasionalmente, ela acariciava o pêlo de seu Bichento, ao qual ele respondia com alguns ronronar preguiçosos antes de voltar a dormir.

Era difícil acreditar que ela havia concordado em se casar com Draco Malfoy apenas algumas horas atrás, ainda que condicionalmente. Ainda assim, não era como se fosse um casamento real. Apenas uma união apenas no nome, um meio para um fim...

Honestamente, Hermione, se tivesse que acontecer... se tivesse que ser alguém...

Perdida em reflexão, não ficou claro quanto tempo se passou antes que a porta do dormitório finalmente se abrisse novamente. Em vez da habitual explosão de barulho e algazarra que geralmente acompanhava qualquer combinação das ocupantes do dormitório, a intrusa simplesmente ficou parada na porta.

Silêncio, até que:

- Você está bem, Hermione?

Ela virou.

- Sim, Daphne, obrigada. Você se divertiu em Hogsmeade?

- Sim.

A porta se fechou atrás da garota escultural e Hermione ouviu sapatos sendo jogados perto da porta antes que sua amiga chegasse e se sentasse ao lado dela na frente do fogo. Passaram-se mais alguns momentos antes de qualquer uma falar.

- Rony e eu decidimos começar a namorar. Exclusivamente.

- Isso é maravilhoso - Hermione parabenizou genuinamente.

- É, bem, eu tenho emoções misturadas - a outra garota admitiu. - Ainda é um segredo.

- Por causa de seus pais?

Ela assentiu.

Hermione pensou em Draco e seus pais. Apesar de suas ações corajosas para salvar a vida de Harry em maio anterior, Narcisa Malfoy continuou sendo nada além de orgulhosa e elitista. Embora ainda não tivesse ficado cara a cara com Lucius, Hermione suspeitava que ele também não seria agradável. Em voz alta, ela se perguntou:

- Como é ser puro-sangue?

Daphne deu de ombros.

- É... apenas minha vida. Como fui criada. Meus pais deixaram claro que meu irmão, minha irmã e eu éramos considerados cidadãos de classe alta da Grã-Bretanha bruxa por causa de nossa pureza de sangue, como aristocracia, eu suponho... mas fora isso, tive uma infância normal. Algumas das antigas famílias costumavam arranjar casamentos até algumas gerações atrás, mas os Greengrasses não fazem isso há um século ou mais - parecendo pensativa, Daphne parecia perdida. - Eu não sei como descrever.