O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 51 - Familiaridade Liminar

CAPÍTULO 51: FAMILIARIDADE LIMINAR

Tendo ficado para trás depois de Aritmância com perguntas para a Professora Vector, Hermione e Padma desceram para almoçar mais tarde do que a maioria de seus colegas. Ainda folheando várias páginas de anotações enquanto caminhavam, Padma lamentou pela quinta vez:

- Eu nunca vou entender o que me deu para me inscrever neste NIEM.

- Você vai ficar bem - Hermione repetiu lealmente.

- Vai ser tão difícil... todas aquelas fórmulas para memorizar...

- Talvez, mas parece que a Professora Vector está planejando revisar nos próximos meses.

Padma pareceu um pouco aliviada com esse lembrete, mas acrescentou:

- Minha mãe fez Aritmância. Ela disse que foi o exame mais difícil que ela fez.

- Pelo menos você pode falar sobre coisas assim com ela. A coisa mais próxima que minha mãe fez foi fazer matemática avançada - com essa admissão, Hermione sentiu uma pontada de ansiedade por seus NIEMs se aproximando, ainda faltando cinco meses e meio, mas resolveu fazer um cronograma de estudos para mais tarde naquela semana.

- Estou feliz por você estar nisso comigo - Padma suspirou. - Espero que possamos comparar notas?

- Claro - Hermione concordou alegremente. - Embora, você sabe, há apenas cinco de nós fazendo o exame, provavelmente poderíamos fazer um grupo de estudo com todos nós.

Com alguma hesitação, a ex-monitora-chefe admitiu:

- Eu não me importo com Susan e Terry, mas não tenho certeza de como me sinto perto de Malfoy.

- Bobagem, Draco é um bruxo inteligente.

Padma encarou sua companheira por um momento.

- Ele me dá uma sensação assustadora.

- Você soa como Lisa.

Sem pouca curiosidade, Padma perguntou:

- Sobre o que você e ele conversam nas patrulhas de monitores? Ele já mencionou o que fez durante o sexto ano?

- Não - Hermione respondeu com firmeza. - Nós realmente não falamos sobre isso.

- Eu simplesmente não consigo me imaginar conversando com um ex-Comensal da Morte. Sem mencionar um que deixou outros Comensais da Morte entrarem em Hogwarts.

Respostas rudes e respostas defensivas vieram impiedosamente para a frente de sua mente, mas Hermione as mordeu de volta. Ela sabia que esta era a opinião estabelecida da população geral de Hogwarts, e Padma estava apenas expressando o que muitos dos outros não ousavam dizer em voz alta. Enquanto Hermione reconhecia o quão protetora ela havia se tornado com Draco, ela também entendia que não era realmente culpa de Padma ela ter essas opiniões. Afinal, Draco tinha feito coisas terríveis.

Ela decidiu:

- Eu não o responsabilizo pelo que ele fez durante a guerra. Ele tentou fazer o que achava necessário para proteger sua família. Todos nós fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.

- Até você?

- Até eu - ela confirmou, enquanto uma miríade de lembranças do ano anterior inundava sua mente.

Padma balançou a cabeça, seus olhos escuros ocultando suas emoções.

- Estou feliz que você seja uma Corvinal este ano, Hermione. Mas para mim, você sempre será uma Grifinória.