O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 47 - Véspera de Ano Novo

CAPÍTULO 47: VÉSPERA DE ANO NOVO

Tudo estava escuro na floresta naquela noite; nem mesmo a lua estava mostrando seu rosto. Enquanto Hermione caminhava, as árvores ficaram maiores, mais retorcidas. Ela não tinha certeza para onde estava indo, mas enquanto ela ia, uma sensação de desconforto se instalou em seu estômago.

Erguendo-se em seu caminho, as sombras de uma coleção de estruturas se materializaram como criaturas fay, do nada. Ela tentou diminuir o ritmo, mas seus pés não pareciam mais estar sob seu próprio controle. Em instantes, um círculo de pedras monólitas se abriu diante dela em uma clareira.

Ela foi até o centro do henge e esperou, mas para quê, ela não sabia dizer.

Acima dela, as estrelas começaram a piscar uma a uma até que a escuridão estivesse completa. Mesmo assim ela esperou...

*****

No final, Natalie insistiu que sua filha pelo menos comprasse um vestido novo para a ocasião. A princípio, Hermione protestou. Ela queria aparecer na data e hora marcada vestindo jeans e um suéter apenas para provar um ponto, mas a Sra. Granger deu a ela um sermão tão severo sobre essa obstinação que ela acabou cedendo.

- Não importa o motivo, o dia do casamento de uma garota é especial - insistiu Natalie enquanto a arrastava para uma das muitas lojas de departamentos de Londres.

O vestido não era nada extravagante. Era de cor bege, Hermione se opunha firmemente ao marfim, e feito principalmente de um material sedoso. Tinha um decote em oval alto e mangas que iam até os pulsos, para cobrir as cicatrizes. Ele se alargava ligeiramente na cintura e era conservadoramente até os joelhos, um pouco de tafetá preto espreitando na parte inferior da bainha. Caso contrário, era simples.

Na manhã de 31 de dezembro de 1998, Hermione deslizou o vestido pela cabeça e alisou a frente. Era macio e suave como água contra sua pele.

Coçando Bichento em sua cabeça para distraí-lo de enrolar entre seus tornozelos e exigir atenção, Hermione tirou um par de saltos baixos e pretos do fundo de seu armário, que ela só tinha usado no funeral de seu avô dois invernos atrás. Ela pensou em tentar alisar o cabelo do jeito que Lisa havia mostrado antes das férias de Natal, mas decidiu não o fazer. Hoje, ela preferia seus cachos.

Como toque final, ela apertou o bracelete que Harry e Rony lhe deram no pulso. Ela pode não ter dado a seus melhores amigos a escolha de fazer parte dessa decisão, mas usar o presente deles a fez sentir como se estivessem com ela em espírito.

Ela se virou lentamente para se olhar no espelho de corpo inteiro de seu quarto, sem saber o que esperava ver refletido ali. Ociosamente, ela notou que suas mãos tremiam como uma flor silvestre em uma tempestade. Fechando os olhos, ela respirou fundo várias vezes e se lembrou das palavras calmantes de Draco no dia em que ele falou com ela sobre um de seus ataques de pânico.

Ela ainda não conseguia registrar a visão que era ela mesma no espelho.

- Você está linda - disse uma voz abafada da porta.

Natalie estava parada no corredor do lado de fora de seu quarto e olhando para ela, com os olhos um tanto enevoados. Hermione foi até ela imediatamente e foi puxada para um abraço reconfortante. A Sra. Granger acariciou o cabelo de sua filha como ela costumava fazer quando era criança.

- Você sempre pode voltar atrás, amor.

- Não, eu tenho que fazer isso. É a melhor maneira de nos desvincular.