O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 55 - A Sala Redonda

CAPÍTULO 55: A SALA REDONDA

- Eu disse a ela! Eu disse a Hermione, no primeiro dia de aula, para fazer McGonagall trocá-la quando ela for colocada com você para os deveres de monitoria! E agora veja, chocantemente, ela está com problemas por sua causa!

- Nós não sabemos que ela está com problemas - Daphne apontou racionalmente. - Só que ela está desaparecida.

Mas Rony não ouviu sua namorada, ou não se dignou a responder. Ele estava muito focado em delirar com Draco.

- Porque eles deixaram você voltar para Hogwarts em primeiro lugar, Malfoy, está além de mim. Eles deveriam ter jogado você em Azkaban com o resto de sua maldita família e deixado todos vocês apodrecendo.

Os quatro - Draco, Rony, Harry e Daphne - estavam parados no corredor a uma curta distância da entrada da sala comunal da Lufa-Lufa. Eles inicialmente interromperam Weasley instruindo Greengrass em alguns dos pontos mais delicados do xadrez bruxo, mas o jogo de tabuleiro agora estava completamente esquecido. No momento em que Potter os informou que Draco e Hermione estiveram em Paris na noite anterior e que Hermione estava desaparecida na cidade, Weasley implodiu. Draco estava apenas grato por Potter ter pensado em lançar um muffliato na parte deles do corredor antes de dar a notícia.

Agarrando com bastante força a varinha no bolso do manto, Draco teve que ficar se lembrando de não usá-la. Ele se concentrou na doce, doce lembrança de Weasley arrotando lesmas no segundo ano depois de sua tentativa fracassada de um feitiço usando uma varinha quebrada. Foi a graça salvadora que o impediu de infligir a Rony coisas muito piores, agora. Com um sotaque afetado, ele postulou:

- Você não se sente bem por iniciar essa conversa, Potter?

Harry apenas deu de ombros.

- Você é o único que o engatilhou.

Sarcasmo pingando de sua voz como veneno, ele cuspiu:

- Tenho certeza que você está positivamente feliz com a perspectiva de adicionar a cereja ao bolo.

Mas Harry apenas deu de ombros uma segunda vez.

Potter havia contado a Weasley e Greengrass sobre as circunstâncias que levaram ao desaparecimento de Hermione, mas ainda não havia mencionado o casamento secreto. Na verdade, tinha estado notavelmente ausente de seu interrogatório. Como Draco tinha assumido que seria uma das primeiras coisas mencionadas, ele teve que se perguntar sobre o que Potter estava fazendo. Talvez ele não quisesse falar sobre isso na frente de Greengrass. Movimento sábio.

Eles permitiram que Weasley fumegasse um pouco mais. Enquanto isso, Daphne se superou ao espetar Draco com olhares cheios de perguntas e cálculos. Eles haviam explicado o esqueleto do acidente da mandala para ela, mas ele tinha certeza de que havia buracos na história. No entanto, ele não teve nenhum tempo livre ou esforço para ceder a sua bajulação silenciosa, ele estava muito aborrecido porque eles estavam desperdiçando momentos valiosos esperando que as orelhas de Weasley parassem de ficar vermelhas de raiva.

- Eu. Apenas. Não. Entendo. Por quê! - o mago ruivo mordeu. - Por que Hermione iria querer passar mais tempo com você? O que diabos você já fez por ela? Insultar sua filiação, tentar expulsá-la, então enredá-la nessa... coisa de alquimia!

- Muito eloquente, Weasley - Draco falou lentamente, fingindo examinar suas unhas. - Você terminou de falar?

Ele continuou esperando que Potter mencionasse que Hermione havia optado por se tornar uma Malfoy sem informar seus dois amigos mais próximos, mas as palavras nunca foram ditas. O silêncio do outro bruxo era alto em seus próprios ouvidos.