O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 68 - O Que Sobe

CAPÍTULO 68: O QUE SOBE

A morte de Pansy Parkinson atingiu Hogwarts como uma onda de choque. Muitos daqueles que a conheciam bem antes da reclassificação estavam fora de si, enquanto alguns outros cáusticos estavam indiferentes. Alguns dos alunos mais jovens, principalmente aqueles que foram vítimas de suas maldições durante a guerra, pareciam terrivelmente apaziguados.

Seus pais enviaram alguém para recolher seu corpo durante a noite, quase imediatamente após serem notificados de sua morte.

- Eles estavam preocupados que alguém com rancor pudesse fazer algo horrível com ela - explicou Daphne. Seu cabelo estava ralo e seus olhos estavam inchados de tanto chorar; Hermione raramente a tinha visto tão bagunçada.

- Essa é uma preocupação legítima, no entanto - disse Millicent Bulstrode. A bruxa de aparência feia parecia a mesma de sempre, embora ocasionalmente ela cerrasse a mandíbula como se desejasse nada mais do que socar o rosto de alguém.

- Certamente ninguém faria algo assim? - Hermione perguntou, franzindo a testa. – Com um corpo?

Millicent pareceu perplexa com a pergunta, enquanto Daphne optou por continuar olhando para seus pés.

Tracey Davis, o quarto membro do círculo, chupou a ponta do baseado preso entre os dedos e inalou profundamente, segurando a fumaça nos pulmões por alguns segundos antes de expulsá-la para o céu. Por um momento, a nebulosa obscureceu seu rosto, fazendo-a parecer misteriosa contra o céu noturno, brilhando com as estrelas. Quando a fumaça se espalhou na escuridão, ficou claro que seus olhos estavam fixos em Hermione, e ela comentou:

- Para alguém que lutou na guerra, Hermione, você é incrivelmente pura.

- Ouvi dizer que McGonagall se ofereceu para realizar um serviço funerário - Millicent interveio, aceitando o baseado de Tracey e pegando seu próprio cigarro. - Mas os Parkinson proibiram.

- Eles vão enterrá-la ao lado de Lucien - Daphne resmungou. Hermione olhou duramente para sua amiga, tentando decidir se ela estava chorando ou não.

- Adequado - comentou Tracey. Então, após um instante. - O que você acha que eles vão fazer, agora que os dois filhos estão mortos?

- Apodrecer, provavelmente - Millicent grunhiu. - A linhagem deles acabou.

Surpresa com essa franqueza, Hermione ficou sem palavras.

- Um tapa?

Hermione encarou o baseado oferecido e balançou a cabeça.

- Não, obrigada - as lembranças de sua noite em Paris inundaram sua mente. Ela corrigiu. - Na verdade, por que não?

Ela estava ciente, não apenas de ser a estranha entre as três garotas que haviam pertencido ao antigo grupo de Pansy, mas também do fato de que todas os três pares de olhos estavam nela enquanto ela dava uma tragada rasa. Ela imediatamente começou a tossir, então entregou o baseado para Daphne, afastando a fumaça do rosto.

- Cuidado, Granger - Millicent riu.

Daphne corrigiu:

- Ela é Malfoy.

- Certo, certo... eu ainda não consigo entender isso.

Hermione franziu a testa.

- O que significa?

- Apenas, você... e Draco - Millicent respondeu.

Tracey interveio:

- Sem mencionar que você é a quarta no círculo em vez de Pansy.