O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 15 - Um sétimo filho

CAPÍTULO 15: UM SÉTIMO FILHO

Independentemente de tudo o que aconteceu em Hogwarts, bom e ruim, a biblioteca ainda era, sem dúvida, o lugar favorito de Hermione para se estar. Determinada a manter seu bom relacionamento com Ron, ela o convidou para acompanhá-la depois que as aulas da tarde terminassem, prometendo ajudá-lo com sua redação de Transfiguração.

- Agora isso parece como nos velhos tempos - ele sorriu, largando sua mochila em uma cadeira. - Lembra quando nós esgueiramos nossas refeições aqui enquanto estávamos tentando encontrar uma maneira de Harry respirar debaixo d'água?

- Madame Pince teria ficado tão brava se ela descobrisse - Hermione estremeceu. Todos os alunos ouviram a bibliotecária gritando sobre migalhas de um ponto à outro.

- E todo esse tempo procurando informações sobre Nicholas Flamel, e você já tinha verificado o livro que precisávamos?

- Como eu poderia esquecer?

- Então houve aquela época em que não havia nada sobre a Câmara Secreta...

- Eu acho que foi uma falta de informação histórica em geral - Hermione defendeu rapidamente. - Não é culpa da biblioteca.

- Nós também não conseguimos descobrir o que eram horcruxes.

- Quem em sã consciência iria querer ler sobre elas?

Ron sorriu para ela e Hermione percebeu tardiamente que estava sendo provocada.

- Oh, você é um idiota às vezes, Ronald Weasley! - mas ela disse isso com um sorriso largo e ambos sabiam que ela falava afetuosamente.

Era como nos velhos tempos, de fato. Ron estava trabalhando em outra redação que não poderia terminar sem a ajuda de Hermione. Muitas vezes ela havia protestado contra esse comportamento (- Como você vai aprender?), mas desta vez, ela sentiu tanta falta dele que ficou feliz em obedecer.

Enquanto ele jogava a cadeira para trás, ele especulou:

- Quer saber como Harry e Gina estão indo nos testes de quadribol?

Hermione ergueu os olhos de seu jornal.

- É onde eles estão?

- Sim. Quero dizer, ambos são jogadores brilhantes...

- Tenho certeza de que ambos vão se sair muito bem - ela o assegurou, fazendo a última correção em seu pergaminho e deslizando-o de volta sobre a mesa. - Aqui estão algumas coisas para você trabalhar.

- Obrigado - ele pegou o pergaminho e continuou pensativo -, ainda assim, não tenho certeza se gostaria de usar o verde da Sonserina no quadribol, sabe?

Ela começou a procurar em sua bolsa por seu próprio ensaio de Transfiguração.

- Você não teve seus próprios testes de casa na outra noite?

- Ah, certo! Eu não te disse. Eu sou o goleiro para a Lufa-Lufa.

- Isso é ótimo, Rony - ela não encontrou sua redação, mas sua mão gravitou para Hogwarts: Uma História em sua bolsa e ela a puxou.

- Obrigado.

- Embora você perceba que isso significa que você provavelmente terá que jogar contra Harry em algum momento, certo?

Ele parecia resignado. Claramente esse pensamento já lhe ocorrera.

- Eu sei.

Ron começou a trabalhar nas correções de sua redação, enquanto Hermione folheava seu livro favorito até a parte sobre a qual tinha mais curiosidade: Rowena Corvinal. Após a descoberta do escritório de Corvinal na noite anterior, ela esperava que o livro pudesse lhe dar mais algumas informações. Ela lê: