O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 26 - Uma benção

CAPÍTULO 26: UMA BENÇÃO

O Três Vassouras estava quase vazio em uma tarde de domingo. Todd Granger estava olhando ao redor de forma avaliadora, parecendo satisfeito por ser um estabelecimento limpo e acolhedor. O braço de Natalie estava firmemente ligado ao da filha, embora Hermione achasse difícil dizer qual delas deveria estar tranquilizando a outra.

- Boa tarde, Rosmerta - McGonagall cumprimentou a proprietária.

- Boa tarde, Minerva - respondeu a atraente bruxa atrás do balcão. Ela deslizou uma caneca cheia de algo que estava fumegando em direção a um bruxo enrugado no final do bar. - A sala que você pediu fica logo acima das escadas à sua esquerda. Estou bem atrás de vocês.

- Obrigada.

Se Madame Rosmerta achou estranho o grupo que a diretora reuniu, ela não se traiu. Draco ficou perto de sua mãe e, Hermione notou, manteve distância da senhoria. Com uma lembrança repentina, ela se lembrou de que ele havia usado imperius em Rosmerta dois anos antes para levar um colar amaldiçoado para Dumbledore na escola. Ela foi atingida de repente com a convicção de que ela realmente não conhecia Draco Malfoy, apesar de ter passado grande parte do último mês trabalhando de perto com ele.

Rosmerta os seguiu com uma bandeja de copos flutuando atrás dela, junto com jarras de água doce e cerveja amanteigada.

- Pai, você tem que experimentar este - Hermione insistiu em um sussurro baixo, servindo ao pai um copo de cerveja amanteigada. Ela tentou muitas vezes descrever a experiência única da bebida quente, mas era um sabor difícil de caracterizar.

- Eu finalmente posso provar a poção misteriosa? - Todd riu. Hermione observou enquanto seu pai levava o copo aos lábios e tomava seu primeiro gole. Para seu prazer, uma expressão extravagante tomou conta de seu rosto. - Meu Deus, isso é... incrível. Natalie, você deve tentar...

No entanto, Natalie Granger claramente não estava com vontade de se distrair com algo tão mundano quanto uma bebida. Quando os outros terminaram de se acomodar, ela aceitou um copo, mas não bebeu. Seus olhos foram de McGonagall para Narcisa Malfoy, antes de pousar em Draco, que parecia estar se recostando despreocupadamente em sua cadeira e tinha os olhos fixos em uma expressão entediada enquanto olhava para a parede. Hermione não foi enganada; ela suspeitava que Draco estava fingindo conforto para observar melhor o resto da mesa sem ser óbvio sobre isso.

Como de costume, McGonagall não perdeu tempo entrando no negócio.

- Vocês todos certamente estão se perguntando que tipo de situação me levou a reuni-los aqui.

- Você não está grávida, está? - Natalie lamentou, agarrando o braço da filha.

Hermione cuspiu em seu gole de cerveja amanteigada e corou em um tom brilhante de escarlate.

- Não, mãe!

- Graças a Deus - a mãe suspirou, soltando seu aperto. - Eu ouvi a palavra 'situação' e então você apareceu com um garoto e... bem, você tem dezenove anos, querida, então eu não pude deixar de me perguntar... tenho certeza que você entende. Na verdade, quando eu tinha dezenove...

Todd pousou a mão na de sua esposa e apenas disse:

- Nat.

- Certo. Estou divagando.

Hermione desejou poder afundar debaixo da mesa.

- Esta situação é um pouco mais complexa, eu temo - McGonagall revelou, tomando um gole de sua água. Narcissa observava a diretora em silêncio, mas com olhos penetrantes. - Na última sexta-feira à noite, o Sr. Malfoy e a Srta. Granger se encarregaram de realizar alguma magia não autorizada no terreno da escola. Eles construíram uma mandala alquímica... ou seja, eles combinaram seu extenso conhecimento de poções, aritmancia e runas antigas para conduzir adequadamente um pouco de magia muito complicada que, reconhecidamente, muitas bruxas e bruxos totalmente treinados não podem realizar corretamente.