O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 38 - Destino e outros mistérios

CAPÍTULO 38: DESTINO E OUTROS MISTÉRIOS

Hermione levou duas buscas completas em sua mochila para perceber que havia esquecido seu livro. Como pude ser tão descuidada? É minha única aula matinal.

- Esqueceu alguma coisa? - Theo perguntou, todos fingindo inocência.

Ela olhou para ele.

- Meu livro didático.

- Parece que você está voltando ao ninho da águia, amor - ele respondeu, muito alegre.

Franzindo os lábios, ela afirmou:

- Eu estarei na aula, Theodore.

Ele acenou suas palavras longe com um sorriso conhecedor.

- Sim, eu tenho certeza.

- Eu vou.

- Certo.

Não adiantava discutir com Nott quando ele estava agindo assim, Hermione sabia. Com um revirar de olhos, ela verificou a hora.

- É melhor eu me apressar. Vejo você na aula?

- Vou acompanhá-la até a Torre da Corvinal - ele ofereceu, partindo com ela. Hermione sorriu, feliz pela companhia, mesmo que fosse uma companhia sarcástica e egoísta. - Embora por que alguém iria construir um dormitório em uma torre ainda está além de mim. Muitas escadas infernais.

- Ainda infeliz na Torre da Grifinória? - ela perguntou, depois de uma pausa.

Ele encolheu os ombros.

- É muito diferente da Sonserina.

- Sim - ela concordou. Ele parecia não querer ser mais aberto por conta própria, então ela pressionou - Mas você está feliz?

Com um bufo de escárnio, ele respondeu:

- Eu não tenho certeza se alguma vez fui feliz, princesa.

Quase parando em seu caminho, Hermione foi pega de surpresa por uma resposta tão sincera.

- Mas... nunca? Isso é tão triste.

Ele provocou uma risada sombria.

- Nunca foi meu destino ser feliz... e você não vai sentir pena de mim também. Eu não acho que poderia suportar isso.

Sem saber o que dizer, Hermione ficou em silêncio, sentindo-se distintamente como se ele estivesse prestes a explicar um pouco mais sobre si mesmo. Eles subiram dois lances de escada antes que ela finalmente dissesse:

- Certamente, porém, você deve ter sentido felicidade em algum momento? Talvez quando criança?

Ele parecia estar apenas esperando que ela perguntasse, porque ele prontamente começou a história.

- No momento em que meu pai soube que seu sexto filho, meu meio-irmão mais velho, havia nascido, ele começou a desejar um sétimo... um filho poderoso. Então ele se casou rapidamente e com uma bruxa de sangue puro adequada, para que ninguém pudesse contestar minha legitimidade. Minha mãe me produziu dentro de um ano.

Ele passou a língua pela frente dos dentes enquanto fingia examinar as unhas, mas Hermione sabia que não deveria levar a sério sua indiferença afetada.

- Não importa o quanto eu tentasse, eu nunca era bom o suficiente para agradar meu pai. Ele sempre levou uma vida de prazer... pegando o que ele queria, dormindo com quem ele desejasse; ele até matou quatro de seus próprios irmãos... e teria matado os outros se eles não tivessem se matado, por conta própria, em um duelo.