O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 42 - O expresso de Hogwarts

CAPÍTULO 42: O EXPRESSO DE HOGWARTS

A fumaça fluía das pilhas do Expresso de Hogwarts como nuvens espessas e diáfanas. Quando os alunos embarcaram naquela manhã, eles estavam embrulhados em suas capas de inverno para combater a neve que caía livremente na plataforma aberta. Uma vez a bordo, eles trocaram suas camadas externas, deixando o corredor do trem uma bagunça de pegadas escorregadias e molhadas enquanto centenas de pés caminhavam para reivindicar compartimentos com seus amigos.

Agora, depois de cinco horas de viagem, a neve foi esquecida. À medida que o trem se arrastava para o sul ao longo do continente, a neve se transformou em neblina e depois em uma névoa inusitadamente quente, especialmente para um inverno inglês. Hermione trocou suas vestes escolares por suas roupas trouxas assim que pôde, embora continuasse usando mangas compridas para cobrir tanto a cicatriz de 'sangue-ruim' quanto a Marca Negra que carregava como testemunhos de uma era passada.

Embora o trem estivesse cheio de risadas animadas de muitos de seus compartimentos, não era nada comparado à frivolidade barulhenta que Hermione lembrava de seus primeiros anos a bordo. Muitos estudantes ficaram no castelo para o Natal deste ano. Alguns não tinham mais famílias para quem voltar para casa.

Ela ergueu os olhos do livro que estava lendo silenciosamente para observar a cabeça de Gina descansando no ombro de Harry. Sua boca estava ligeiramente aberta, indicando que ela havia adormecido. Harry não parecia se importar, pois estava ocupado perdendo espetacularmente para Rony em um jogo de xadrez de bruxo.

- Cheque - Rony avisou enquanto movia seu cavaleiro.

Harry se inclinou sobre o tabuleiro de xadrez e ajustou os óculos com uma carranca no rosto.

- Onde?

- Bem ali.

- Ah.

Gina começou a se mexer.

- O que houve?

Harry beijou o topo da cabeça de sua namorada.

- Nada. Você estava dormindo e estou prestes a perder este jogo.

Gina com os olhos turvos piscou para o tabuleiro de xadrez e sugeriu com um bocejo:

- Você deveria mover sua rainha para F7.

- Você não deveria ajudá-lo - Rony resmungou.

- Eu preciso de toda a ajuda que puder - Harry respondeu, movendo sua rainha conforme instruído. Percebendo que Hermione o observava, ele perguntou - Algum bom plano para as férias de Natal, Mione?

Ah, sim, estou planejando me casar com seu ex-inimigo da escola, ela pensou ironicamente. Ela respondeu em voz alta:

- Provavelmente vou ter um feriado tranquilo, além de ver vocês no jantar de Natal, é claro. Depois de tudo o que aconteceu no ano passado, mamãe e papai queriam passar um tempo de qualidade juntos. E você? Você está passando o recesso inteiro na Toca?

- Na verdade, Gina e eu temos planos de começar a reformar Grimmauld Place. Esperamos torná-la habitável para depois da formatura.

Rony ficou boquiaberto.

- Vocês vão morar juntos?

- Esse é o plano - Gina respondeu com naturalidade. - Oh, não mova sua torre para lá, Harry... agh.

- Xeque-mate - disse Rony presunçosamente.

Enquanto os meninos reiniciavam o tabuleiro e Gina se preparava para enfrentar seu irmão em um novo jogo, Hermione calmamente perguntou: