O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 22 - Noite de Halloween Parte I

CAPÍTULO 22: NOITE DE HALLOWEEN PARTE I

- Diga-me que você não está planejando ir nisso!

Hermione olhou para sua roupa e se mexeu desconfortavelmente. O baile de Halloween era naquela noite e ela vestia um cardigã de manga comprida combinando com um par de jeans nunca usados. Embora simples em comparação com alguns dos trajes que ela sabia que veria lá, ela achou que parecia bom o suficiente, e depois da manhã estressante que ela teve, ela não estava interessada em chamar atenção para si mesma. Ela não estava realmente ansiosa para dançar também... não quando ela estava cheia de novas dores e desconfortos da artrite de Draco.

- Por que não? - ela perguntou em uma voz que saiu bem menor do que o pretendido.

- É um Baile de Halloween - enfatizou Lisa. A ex-Lufa-Lufa se enfeitava com um lindo vestido renascentista (em preto, amarelo e dourado, é claro), com colares de pérolas pendurados no pescoço e nos quadris. Seu cabelo curto estava quase todo puxado para trás em um elegante coque.

- Tenho certeza que não serei a única que não está fantasiada.

- Essa não é a questão! - sua amiga insistiu. - Além disso, você vai se aquecer demais nesse cardigã. Tem mangas compridas.

- Eu lancei um feitiço de resfriamento - Hermione desviou. Eu preciso dessas mangas...

Lisa inclinou a cabeça e estreitou os olhos com desconfiança.

- Por que você não quer usar uma fantasia?

- Eu só não estou me sentindo muito festiva, certo? - Hermione retrucou, seu aborrecimento crescendo.

Colocando a mão no quadril de uma forma que lembrava estranhamente Gina Weasley, Lisa ampliou sua postura.

- Olha, eu tenho algumas roupas sobressalentes. Por que você não tenta...?

- Eu realmente prefiro usar meu cardigã.

- Mas isso é tão enfadonho!

- Vai ser como se eu fosse uma trouxa.

Lisa revirou os olhos.

- Isso não é inteligente.

- Isso não é negociável, Lisa.

- Mas, Hermione...

Com um pequeno grito de frustração, Hermione arregaçou a manga do braço direito, onde a cicatriz do 'sangue-ruim' estava esculpida.

- É por isso, ok?

- Merlim! - Lisa exclamou, empalidecendo de horror com o súbito aparecimento de carne devastada. - O que aconteceu?

- Foi esculpida em abril passado, quando Harry, Rony e eu fomos capturados por Saqueadores e levados para a Mansão Malfoy. Fui torturada por uma Comensal da Morte, que decidiu me deixar uma linda lembrança para lembrar daquela noite em particular - explicou ela. , com mais calma do que ela se sentia. Ela rapidamente abaixou a manga. - Basta dizer, estou relutante em mostrá-la ainda. Apenas começou a finalmente curar no início do semestre.

Ela ficou perturbada ao encontrar o começo de lágrimas não derramadas brilhando nos olhos de Lisa enquanto a garota a observava atentamente.

- Você é tão corajosa, Hermione. Não consigo me imaginar fazendo metade das coisas que sei que você fez enquanto lutava contra Você-Sabe-Quem - ela fez uma pausa para estremecer. - Eu também não entendo como você pode passar tanto tempo sozinho com um Comensal da Morte em suas patrulhas. E pensar... você foi torturado na casa dele!